msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-20 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Bord <bruno@comedia-production.com>\n"
"Language-Team: Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:135
msgid "Ubuntu has the following similar programs"
msgstr "Ubuntu possède les programmes similaires suivants"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr ""
"Le programme '%s' n'est pas installé actuellement, vous pouvez l'installer "
"en tapant :"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:141
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:144
msgid "You can install it by typing:"
msgstr ""

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:147
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%"
"(package)s'"
msgstr ""
"Pour lancer '%(command)s', veuillez prendre contact avec votre "
"administrateur pour installer le paquet '%(package)s'"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:149
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:161
#, python-format
msgid "Make sure you have the '%s' component enabled"
msgstr "Assurez-vous que vous avez le composant '%s' activé"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:151
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "Le programme '%s' peut être trouvé dans les paquets suivants :"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:155
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:157
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Essayez : %s <paquet sélectionné>"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:159
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Demandez à votre administrateur d'installer un ceux-là"

#: ../command-not-found:18
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [options] <nom-de-la-commande>"

#: ../command-not-found:20
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "utilisez ce chemin pour localiser les champs de données"
