Enigmail=Enigmail
# Strings used within enigmailCommon.js

enigAlert=Alerta do OpenPGP
enigConfirm=Confirmação do OpenPGP
enigError=Erro do OpenPGP
enigPrompt=Pergunta do OpenPGP
dlgYes=&Sim
dlgNo=&Não
dlgNever=Não me pergunte novamente
dlgKeepSetting=Lembrar da minha resposta e não me perguntar novamente
dlgNoPrompt=Não mostrar esta mensagem novamente
dlg.button.delete=Apagar (&D)
dlg.button.cancel=&Cancelar
dlg.button.close=Fe&char
dlg.button.continue=Con&tinuar
dlg.button.skip=Pular (&S)
dlg.button.view=&Visualizar
configNow=Você gostaria de configurar o Enigmail para a versão %S agora?
configEnigmail=Configurar o Enigmail?
repeatPrefix=\n\nEste alerta irá se repetir %S
repeatSuffixSingular=vez.
repeatSuffixPlural=vezes.
noRepeat=\n\nEste alerta não irá se repetir até que você atualize o Enigmail.
noLogDir=Por favor define a preferência de depuração 'Diretório de Log' para criar um arquivo de log
noLogFile=O arquivo de log não foi criado ainda!
restartForLog=Por favor reinicie a aplicação para criar um arquivo de log
pgpNotSupported=Você parece estar utilizando o OpenPGP juntamente com o PGP 6.x\n\nInfelizmente, o PGP 6.x possui alguns problemas que previnem o Enigmail de funcionar corretamente. Portanto, o Enigmail não suporta mais o PGP 6.x; por favor mude para o GnuPG (GPG) para utilizar o Enigmail.\n\nSe você precisar de ajuda para trocar para o GnuPG, leia a seção de Ajuda na página do Enigmail.
avoidInitErr=Para evitar este alerta permanentemente, conserte o problema ou desinstale o Enigmail utilizando a opção do menu OpenPGP->Preferências
passphraseCleared=A senha foi removida.
passphraseCannotBeCleared=Você está utilizando o gpg-agent para gerenciar senhas. Logo, não é possível remover a senha a partir do Enigmail.
keyGeneration=Geração de Chave do OpenPGP
noPhotoAvailable=Foto não disponível
# Strings in enigmailAbout.js

usingVersion=Rodando Enigmail versão %S
versionWarning=Aviso: Versão incompatível do Enigmime %S
enigmimeWarning=Aviso: Módulo Enigmime não disponível
usingAgent=Utilizando %S com o executável %S para criptografar e descriptografar
agentError=ERRO: Falha ao acessar o serviço Enigmime!
# Strings in enigmailKeygen.js

accessError=Erro ao acessar serviço Enigmail
onlyGPG=Geração de chaves funciona apenas com GnuPG (não com PGP)!
keygenComplete=Geração de chaves completa! A identidade <%S> será utilizada para assinar.
revokeCertRecommended=Nós recomendamos que seja criado um certificado de revogação para a sua chave. Este certificado pode ser utilizado para invalidar sua chave, por exemplo no caso em que sua chave secreta seja perdida ou comprometida. Você deseja criar este certificado de revogação agora?
keyMan.button.generateCert=&Gerar Certificado
genCompleteNoSign=Geração de chaves completada!
genGoing=Geração de chaves já em progresso!
passNoMatch=Senhas não conferem; por favor tente novamente
passCheckBox=Por favor marque a opção correspondente se não for especificar senha para a chave
passUserName=Por favor especifique o nome do usuário para esta identidade
passCharProblem=Você está utilizando caracteres especiais em sua senha. Infelizmente, isto pode causar problemas para outros aplicativos. Por favor escolha uma senha consistindo de qualquer um destes caracteres:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
changePassFailed=A mudança de senha falhou.
removePassphrase=Você deseja apagar a senha atual sem criar uma nova?
keyMan.button.removePass=&Remover Senha
keyConfirm=Gerar chaves pública e privada para '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Gerar Chave
keyAbort=Abortar geração da chave?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Abortar Geração de Chaves
keyMan.button.generateKeyContinue=&Continuar Geração de Chaves
expiryTooLong=Você não pode criar uma chave que expire daqui a mais de 100 anos.
expiryTooShort=Sua chave deve ser válida por pelo menos um dia.
keyGenFailed=A geração da chave falhou. Por favor verifique o console OpenPGP (Menu OpenPGP > Depuração do OpenPGP) para detalhes.
keyGenNoPassphrase=sem senha
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js

pubKeyNeeded=Você precisa de uma chave pública para poder verificar a assinatura.
keyImport=\n\nVocê deseja importar a chave pública %S a partir de um servidor de chaves?
keyImportError=Não foi possível receber a chave pública\n\n
securityInfo=Informações de Segurança do OpenPGP\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=Nota do OpenPGP: Anexos desta mensagem não foram assinados ou criptografados.
enigContentNote=OpenPGP: *Anexos desta mensagem não foram assinados ou criptografados*\n\n
possiblyPgpMime=Mensagem possivelmente criptografada ou assinada com PGP/MIME; clique no botao Descriptografar para verificar
noDecrypted=Nenhuma mensagem descriptografada para salvar!\nUtilize o comando Salvar do menu Arquivo
noMessage=Nenhuma mensagem para salvar!
useButton=Por favor clique no botão Descriptografar para tirar a criptografia da mensagem
saveHeader=OpenPGP: Salvar mensagem descriptografada
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Salvar anexo descriptografada
noTempDir=Não foi possível encontrar um diretório temporário para gravar\nPor favor defina a variável de ambiente TEMP
attachmentPgpKey=O anexo '%S' que você está abrindo parece ser um arquivo de chave OpenPGP.\n\nClique em SIM para importar as chaves contidas ou NÃO para ver o conteúdo do arquivo em uma janela do navegador
beginPgpPart=********* *INÍCIO DA PARTE CRIPTOGRAFADA ou ASSINADA* *********
endPgpPart=********** *FIM DA PARTE CRIPTOGRAFADA ou ASSINADA* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Partes da mensagem NÃO foram assinadas ou criptografada*
noteCutMessage=OpenPGP: *Múltiplos blocos de mensagem encontrados -- descriptografia/verificação cancelada*
decryptOkNoSig=Aviso\n\nA descriptografia foi efetuada com sucesso, mas a assinatura não pode ser verificada corretamente
msgOvl.button.contAnyway=&Continuar Assim Mesmo
noPgpMessage=A mensagem não está assinada ou criptografada com OpenPGP
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js

keysToExport=Selecione as Chaves OpenPGP a Inserir
keysToUse=Selecione a(s) Chave(s) OpenPGP que serão utilizadas para %S
pubKey=Chave pública para %S\n
windowLocked=Janela de composição bloqueada; envio cancelado
sendUnencrypted=Falha ao inicializar o Enigmail.\nEnviar mensagem sem criptografia?
composeSpecifyEmail=Especifique o seu endereço de email primário, o qual será utilizado para escolher a chave de assinatura para mensagens de saída.\n Se o endereço não for informado, o endereço de ORIGEM da mensagem será utilizado para escolher a chave de assinatura.
sendingHiddenRcpt=Esta mensagem possui destinatários BCC (cópia-carbono oculta). Caso esta mensagem seja criptografada, é possível ocultar os destinatários que estão marcados como BCC, mas os usuários de outros produtos, como o PGP, não poderão decriptografar a mensagem. Logo, recomendamos que você evite enviar mensagens criptografadas com destinatários BCC. 
sendWithHiddenBcc=Ocultar destinatários BCC
sendWithShownBcc=Criptografar normalmente
sendingNews=Operação de envio criptografado cancelada.\n\nEsta mensagem não pode ser criptografada porque existem destinatários de um grupo de discussão. Por favor reenvie a mensagem sem criptografia.
sendToNewsWarning=Aviso: você está prestes a enviar uma mensagem criptografada para um grupo de discussão.\n\nIsto não é recomendado porque só faz sentido se todos os membros do grupo puderem descriptografar a mensagem, ou seja, a mensagem precisa ser criptografada com as chaves de TODOS os participantes do grupo. Por favor envie esta mensagem apenas se você sabe exatamente o que está fazendo.\n\nContinuar?
noPGPMIME=PGP/MIME não disponível!\nUtilizar PGP inline para assinatura/criptografia?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Utilizar PGP Inline
hasHTML=Aviso de mensagem HTML:\nEsta mensagem pode conter HTML, que pode causar problemas durante a assinatura/criptografia. Para evitar isto, você deve pressionar a tecla SHIFT ao clicar no botão Compor/Responder para enviar uma mensagem assinada.\nSe você assina as mensagens por padrão, você deve desmarcar a opção 'Compor Mensagens em HTML' nas preferências para desabilitar o envio de mensagens HTML permanentemente para esta conta de email.
strippingHTML=A mensagem contém informações de formatação HTML que podem ser perdidas ao convertê-la para texto puro para assinatura/criptografia. Você deseja continuar?
msgCompose.button.sendAnyway=Enviar Mensagem A&ssim Mesmo
attachWarning=Os anexos desta mensagem não estão presentes localmente, e portanto não podem ser criptografados. Para poder criptografar os anexos, armazene-os como arquivos locais primeiro e depois anexe-os. Você deseja enviar a mensagem assim mesmo?
savingMessage=Você deseja criptografar a mensagem antes de salvá-la?
quotedPrintableWarn=Você habilitou o tipo de codificação 'quoted-printable' para o envio de mensagens. Isto pode resultar em erros de decriptografia e/ou verificação de sua mensagem.\nVocê deseja desligar a opção 'quoted-printable' agora?
minimalLineWrapping=Você definiu a quebra de linha em %S caracteres. Para a correta criptografia e/ou assinatura, este valor precisa ser de pelo menos 68 caracteres.\nVocê deseja alterar a quebra de linha para 68 caracteres agora?
warning=Aviso
signIconClicked=Você alterou manualmente a assinatura. Logo, enquanto você estiver compondo esta mensagem, (des)ativar a assinatura não depende mais de (de)ativar a criptografia.
pgpMime.sMime.incomaptible=Você habilitou PGP/MIME e S/MIME juntos. Infelizmente não é possível suportar ambos os protocolos ao mesmo tempo. Por favor desabilite o S/MIME ou o PGP/MIME, ou então utilize o PGP inline ao invés do PGP/MIME.
sendAborted=Operação de envio abortada.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ASSINADA
statEncrypted=CRIPTOGRAFADA
statPlain=TEXTO PURO
offlineSave=Salvar %S mensagem para %S a pasta de Mensagens Não Enviadas?
onlineSend=Enviar %S mensagem para %S?
offlineNote=Você está em modo offline. Gostaria de salvar a mensagem na pasta de Mensagens Não Enviadas?
encryptKeysNote=Nota: a mensagem está criptografada com as seguintes Identidades / Chaves: %S
signFailed=Erro no OpenPGP; Criptografia/assinatura falharam; enviar mensagem sem criptografia?
msgCompose.button.sendUnencrypted=Enviar Mensagem &Sem Criptografia
acctNotConfigured=Você não configurou esta identidade para utilizar segurança OpenPGP.\nEnviar mensagem sem criptografia?
recipientsSelectionHdr=Selecione os Destinatários para Criptografia
configureNow=Você ainda não configurou a segurança OpenPGP para a identidade selecionada. Deseja fazer isto agora?
signYes=A mensagem será assinada
signNo=A mensagem não será assinada
encryptYes=A mensagem será criptografada
encryptNo=A mensagem não será criptografada
rulesConflict=Detectadas regras por destinatário conflitantes\n%S\n\nEnviar a mensagem com estas configurações?
msgCompose.button.configure=&Configurar
msgCompose.button.send=Enviar Men&sagem
msgCompose.button.save=&Salvar Mensagem
msgCompose.button.encrypt=Criptografar M&ensagem
msgCompose.button.dontEncrypt=&Não Criptografar a Mensagem
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js

keyNeeded=Chave pública %S necessária para verificar assinatura
clickDecrypt=; clique o botão Descriptografar
clickDecryptRetry=; clique o botão Descriptografar para tentar novamente
clickPen=; clique o ícone da Caneta
clickPenDetails=; clique o ícone da Caneta para detalhes
clickQueryPenDetails=; clique o ícone da Caneta para detalhes
clickKey=; Clique o ícone da Chave
clickQueryKeyDetails=; clique o ícone da Chave para detalhes
clickKeyDetails=; clique o ícone da Chave para detalhes
clickPenKeyDetails=; clique os ícones da Caneta ou Chave para detalhes
msgPart=Parte da mensagem %S
msgSigned=assinada
msgEncrypted=criptografada
msgSignedAndEnc=assinada e criptografada
reloadImapMessage=Recarregar a mensagem IMAP completa para descriptografar/verificar?
msgOvl.button.reload=Atualiza&r
reloadImapError=Erro - A mensagem IMAP é muito grande para descriptografar/verificar
unverifiedSig=Assinatura não verificada
incompleteDecrypt=Descriptografia incompleta
failedSig=Erro - verificação da assinatura falhou
needKey=Erro - chave secreta necessária para descriptografar a mensagem
failedDecrypt=Erro - descriptografia falhou
badPhrase=Erro - senha incorreta
failedDecryptVerify=Erro - descriptografia/verificação falhou
viewInfo=; Ver > Informações de Segurança da Mensagem para detalhes
decryptedMsg=Mensagem descriptografada
# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js

navEncryptError=Erro ao criptografar e/ou assinar a mensagem.\n
navDecryptError=Erro ao descriptografar a mensagem.\n
# Strings in pref-enigmail.js

uninstallConfirm=Você gostaria de apagar todos os arquivos relacionados com o OpenPGP dos diretórios de componentes e chrome do Mozilla?
uninstallFailOverlay=Falha ao desinstalar o overlay RDF do OpenPGP; arquivo jar do chrome jar não será removido
uninstallFailDelete=Erro ao apagar arquivo
uninstallFail=Desinstalação do Enigmail falhou
uninstallSuccess=Enigmail desinstalado com sucesso
testNoSvc=EnigTest: Falha ao acessar o serviço Enigmail
testNoEmail=EnigTest: Por favor especifique o endereço de email para teste
testSucceeded=O OpenPGP está funcionando corretamente. Para detalhes, verifique o Console disponível no menu OpenPGP
oldGpgVersion=A inicialização do OpenPGP falhou.\n\nVocê está utilizando o GnuPG versão %S, que está desatualizada. O Enigmail requer o GnuPG versão 1.2 ou mais atual; por favor atualize sua instalação do GnuPG, ou o OpenPGP não irá funcionar.
locateGpg=Localizar o programa GnuPG
invalidGpgPath=O GnuPG não pode ser executado com o caminho fornecido. Logo, o OpenPGP será desativado até que o caminho para o GnuPG seja alterado novamente ou até que a aplicação seja reiniciada.
warningsAreReset=Todos os avisos de erro foram reinicializados.
prefs.gpgFound=GnuPG foi encontrado em %S
prefs.gpgNotFound=Não foi possível encontrar o GnuPG
prefs.warnAskNever=Aviso: ativar esta opção fará com que os emails sejam enviados sem criptografia sem nenhum tipo de aviso caso não existe a chave correspondente para um dos destinatários -- o OpenPGP não irá informá-lo se isto ocorrer!
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=O seu sistema utilizar o gpg-agent ou uma ferramenta semelhante para gerenciar senhas (o gpg-agent é obrigatório se estiver utilizando o GnuPG v2.0 ou superior). Como o armazenamento de senhas é todo gerenciado pelo gpg-agent, as configurações respectivas de timeout no OpenPGP serão desconsideradas. Caso queira alterar as opções de armazenamento de senhas, configure a sua ferramenta gpg-agent de acordo.
# Strings used in components/enigmail.js

# (said file also re-uses some strings from above)

enterPass=Digite a sua senha OpenPGP
enterPassOrPin=Digite a sua senha OpenPGP ou o PIN do SmartCard
repeatPass=Repita a senha OpenPGP
rememberPass=Lembrar por %S minutos
enterAdminPin=Digite o ADMIN PIN do SmartCard
enterCardPin=Digite o PIN do SmartCard
notInit=Erro - Serviço Enigmail não foi inicializado
badCommand=Erro - comando de criptografia falhou
cmdLine=linha de comando e saída:
notRequired=Erro - criptografia não é necessária
notComplete=Erro - geração de chave não completada
invalidEmail=Erro - endereço(s) de email inválido(s)
noPassphrase=Erro - nenhuma senha fornecida
noPGPblock=Erro - Bloco de dados PGP-armor válido não encontrado
unverifiedReply=Parte da mensagem indentada (resposta) provavelmente foi alterada
decryptToImport=Clique no botão Descriptografar para importar o bloco de chave pública na mensagem
sigMismatch=Erro - Assinatura não confere
cantImport=Erro ao importar chave pública\n\n
messageSizeError=Mensagem grande demais para ser verificada
sc.wrongCardAvailable=O SmartCard %S que foi encontrado em sua leitora não pode ser utilizado para processar a mensagem.\nPor favor insira o SmartCard %S e repita a operação.
sc.insertCard=A operação necessita do SmartCard %S.\nPor favor insira o SmartCard solicitado e repita a operação.
sc.removeCard=A operação não necessita de um SmartCard na leitora.\nPor favor remova o seu SmartCard e repita a operação.
sc.noCardAvailable=Não foi possível encontrar um SmartCard válido na sua leitora\nPor favor insira o SmartCard e repita a operação.
sc.noReaderAvailable=A sua leitora de SmartCard não pode ser acessada\nPor favor conecte a sua leitora de SmartCard reader, insira o cartão e repita a operação.
gpgNotFound=Não foi possível localizar o programa do GnuPG '%S'.\nCertifique-se de que o caminho do executável do GnuPG esteja configurado corretamente nas Preferências do OpenPGP.
gpgNotInPath=Não foi possível localizar o executável do GnuPG no PATH.\nCertifique-se de que você definiu o caminho correto para o executável do GnuPG nas Preferências do OpenPGP.
enigmimeNotAvail=Serviço Enigmime não disponível
gpgAgentNotStarted=Não foi possível iniciar o programa gpg-agent que é necessário para sua versão de GnuPG %S.
prefUntrusted=NÃO CONFIÁVEL
prefRevoked=CHAVE REVOGADA
prefExpiredKey=CHAVE EXPIRADA
prefExpired=EXPIRADO
prefGood=Assinatura válida de %S
prefBad=Assinatura INVÁLIDA de %S
failFingerprint=Erro - comando de extração de impressão digital falhou
failMultiple=Erro - Múltiplas chaves encontradas para %S
failNoKey=Erro - Nenhuma chave encontrada para %S
failCancel=Erro - Recebimento de chave cancelado pelo usuário
failNoServer=Erro - Nenhum servidor de chaves especificado para receber chave
failNoID=Erro - Nenhuma identidade de chave especificada para se receber chave
failKeyExtract=Erro - comando de extração de chave falhou
notFirstBlock=Erro - Primeiro bloco OpenPGP não é o bloco de chave pública
importKeyConfirm=Importar chave(s) pública(s) contidas na mensagem?
failKeyImport=Erro - importação de chave falhou
fileWriteFailed=Falha ao escrever no arquivo %S
successKeyImport=A(s) chave(s) foi(foram) importada(s) com sucesso
importKey=Importar chave pública %S do servidor de chaves:
uploadKey=Enviar chave pública %S para o servidor de chaves:
keyId=ID da Chave
keyAndSigDate=ID da Chave: 0x%S / Assinada em: %S
keyFpr=Impressão digital da Chave: %S
photoFor=Identidade com Foto OpenPGP para %S
noEmailProvided=Você não forneceu um endereço de email!
invalidRecp=Destinatários inválidos: %S
keyAlreadySigned=A chave já está assinada, você não pode assiná-la duas vezes.
noSignKeyExpired=A chave está expirada. Você só pode assinar chaves que ainda são válidas.
# Strings used in enigmailUserSelection.js

selKeyExpired=expirada em %S
createdHeader=Criada em
keyInvalid=CHAVE INVÁLIDA
keyDisabled=CHAVE DESABILITADA
atLeastOneKey=Nenhuma chave selecionada! Você precisa selecionar pelo menos uma chave para aceitar este diálogo
fewerKeysThanRecipients=Você selecionou um número de chaves menor que o número de destinatários. Você tem certeza de que a lista de chaves de criptografia está completa?
userSel.button.goBack=Selecionar mais chaves
userSel.secretKeySel.title=Selecionar uma Chave Secreta OpenPGP para Assinar Suas Mensagens
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js

pgpMimeNote=NOTA: PGP/MIME só é suportado por um número limitado de clientes de email! No ambiente Windows apenas o Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus e Mulberry reconhecidamente suportam este padrão; no ambiente Linux/UNIX e Mac OS X a maioria dos clientes de email mais populares o suportam. Se você não tem certeza, selecione a opção %S.
first=primeiro
second=segundo
# Strings used in am-enigprefs.js

encryptKeyHeader=Selecione a Chave OpenPGP para Criptografia
identityName=Identidade: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js

noEncryption=Você ativou a criptografia, mas não selecionou uma chave. Para poder criptografar emails enviados para %S, você precisa especificar uma ou mais chaves válidas a partir de sua relação de chaves. Você deseja desabilitar a criptografia para %S?
noKeyToUse=(nenhuma - sem criptografia)
noEmptyRule=A Regra não pode ser vazia! Por favor defina um endereço de email no campo de Regra.
invalidAddress=O(s) endereço(s) de email que você entrou não são válidos. Você não deve definir os nomes dos destinatários, apenas os endereços de email. Por exemplo:\nInválido: Fulano <fulano.qualquer@endereco.net>\nVálido:   fulano.qualquer@endereco.net
noCurlyBrackets=Os colchetes {} possuem um significado especial e não devem ser utilizados em endereços de email. Se você quiser modificar o comportamento correspondete para esta regra, utilizar a opção 'Aplicar esta regra caso o destinatário ...'.\nMais informações estão disponíveis no botão Ajuda.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js

never=Nunca
always=Sempre
possible=Possível
deleteRule=Deseja apagar a regra selecionada?
nextRcpt=(Próximo destinatário)
negateRule=Não
# Strings used in enigmailSearchKey.js

needOnline=A funão que você selecionou não está disponível em modo offline. Por favor vá para o modo online e tente novamente.
protocolNotSupported=O protocolo '%S://' que você selecionou não é suportado para baixar chaves OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Talvez ajude habilitar a opção 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Não foi possível conectar ao servidor de chaves em %S.
keyDownloadFailed=Falha ao baixar chave do servidor de chaves. Mensagem de status é:\n%S
internalError=Um erro interno ocorreu. As chaves não puderam ser baixadas ou importadas.
noKeyFound=Desculpe, não pude encontrar nenhuma resultado que atenda aos parâmetros de busca especificados.\nVerifique se os ID's de chave estão prefixados com "0x" (ex: 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.

gpgKeysFailed=Falha ao buscar ou baixar chave do servidor de chaves: gpgkeys_%S não pode ser executado.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul

setKeyTrustFailed=Setting owner trust failed
setKeyTrustOK=Owner trust successfully set
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js

signKeyFailed=Assinatura de chave falhou
signKeyOK=Chave assinada com sucesso
undefinedError=Um erro não esperado ocorreu.
alreadySigned.label= Nota: a chave %S já está assinada com a chave secreta selecionada.
# Strings in enigmailKeyManager.js

keyMan.loadingKeys=Carregando chaves, por favor aguarde ...
keyValid.unknown=desconhecida
keyValid.invalid=inválida
keyValid.disabled=desabilitada
keyValid.revoked=revogada
keyValid.expired=expirada
keyValid.noSubkey=nenhuma sub-chave válida
keyValid.valid=válida
keyTrust.untrusted=não-confiável
keyTrust.marginal=mínima
keyTrust.full=confiável
keyTrust.ultimate=total
keyTrust.group=(grupo)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Habilitar Chave
keyMan.disableKey=Desabilitar Chave
userAtt.photo=Atributo de Usuário (imagem JPEG)
asciiArmorFile=ASCII Seguro
gnupgFile=Arquivos do GnuPG
saveRevokeCertAs=Criar e Salvar Certificado de Revogação
revokeCertOK=O certificado de revogação foi criado com sucesso.Você pode utilizá-lo para invalidar sua chave pública, por exemplo, no caso de perder sua chave secreta.\n\nPor favor transfira-o para uma mídia que possa ser armazenada com segurança, tal como um CD ou um disquete. Caso alguém tenha acesso a este certificado eles podem usá-lo para invalidar sua chave.
revokeCertFailed=O certificado de revogação não pode ser criado.
addUidOK=ID de Usuário acrescentado com sucesso
addUidFailed=Falha ao acrescentar ID de usuário
noKeySelected=Você deve escolher pelo menos uma chave para poder executar a operação desejada
exportToFile=Exportar Chave Pública para Arquivo
exportSecretKey=Você deseja incluir a chave secreta no arquivo de chaves OpenPGP a ser salvo?
saveKeysOK=As chaves foram salvas com sucesso
saveKeysFailed=Falha ao salvar as chaves
importKeysFailed=Falha ao importar as chaves
enableKeyFailed=Falha ao habilitar/desabilitar as chaves
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Chaves-públicas-exportadas
defaultPubSecKeyFilename=Chaves-públicas-e-secretas-exportadas
noSecretKeys=Nenhuma chave secreta foi encontrada.\n\nDeseja gerar a sua chave agora?
sendKeysOk=Chave(s) enviada(s) com sucesso
sendKeysFailed=Envio de chaves falhou
receiveKeysOk=Chave(s) atualizadas com sucesso
receiveKeysFailed=Baixa de chaves falhou
importFromClip=Você deseja importar chaves a partir do clipboard?
copyToClipbrdFailed=Não foi possível copiar a(s) chave(s) selecionadas para o clipboard.
copyToClipbrdOK=Chave(s) copiadas para o clipboard
deleteSecretKey=AVISO: Você está prestes a remover uma chave secreta!\nSe você apagar a sua chave secreta, não será mais possível descriptografar nenhuma mensagem criptografada com esta chave,e não será mais possível revogá-la também.\n\nVocê realmente quer apagar AMBAS as chaves secreta e pública\n'%S'?
deleteMix=AVISO: Você está prestes a remover chaves secretas!\nSe você apagar a sua chave secreta, não será mais possível descriptografar nenhuma mensagem criptografada com esta chave.\n\nVocê realmente quer apagar AMBAS as chaves secreta e pública selecionadas?
deletePubKey=Você quer apagar a chave pública\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Você quer apagar as chaves públicas?
deleteKeyOk=Chave removida com sucesso
deleteKeyFailed=A chave não pode ser removida.
revokeKeyAsk=Esta função cria e importa um certificado de revogação. Você realmente quer revogar a chave %S?
revokeKeyOk=A chave foi revogada. Se a sua chave está disponível em um servidor de chaves, é recomendado que você reenvie-a para que outros usuários vejam a revogação.
revokeKeyFailed=A chave não pode ser revogada.
uploadingKey=Enviando chave(s)...
downloadingKey=Baixando chave(s)...
keyserverAccessAborted=cancelado
refreshAllQuestion=Você não selecionou uma chave. Você quer atualizar TODAS as chaves?
refreshKey.warn=Aviso: dependendo do número de chaves e da velocidade da sua conexão, atualizar todas as chaves pode ser um processo bem demorado!
keyMan.button.exportSecKey=&Exportar Chaves Secretas
keyMan.button.exportPubKey=Exportar Apenas Chaves &Públicas
keyMan.button.import=&Importar
keyMan.button.refreshAll=Atualiza&r Todas as Chaves
keyMan.button.revokeKey=&Revogar Chave
keylist.noOtherUids=Não possui outras identidades
keylist.hasOtherUids=Também conhecido como
keylist.noPhotos=Foto não disponível
keylist.hasPhotos=Fotos
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul

keySignatureLocal=Local
keySignatureExportable=Exportável
keySignatureNoKey=Nenhuma chave
userIdNotFound=(ID de Usuário não encontrado)
signatureValid=Sim
retrieveKeyConfirm=A chave não está disponível - você deseja baixá-la de um servidor de chaves?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul

changePrimUidFailed=Falha ao alterar o ID de usuário primário
changePrimUidOK=O ID de usuário primário foi alterado com sucesso
deleteUidFailed=Falha ao apagar o ID de usuário %S
deleteUidOK=O ID de usuário %S foi apagado com sucesso
revokeUidFailed=Falha ao revogar o ID de usuário %S
revokeUidOK=O ID de usuário %S foi revogado com sucesso. Caso a sua chave esteja disponível em um servidor de chaves, é recomendável reenviá-la, para que outros possam ver que foi revogado.
revokeUidQuestion=Você realmente deseja revogar o ID de usuário %S?
deleteUidQuestion=Você realmente deseja apagar o ID de usuário %S?\n\nAtenção: se você enviou sua chave pública para um servidor de chaves, apagar o ID de usuário não irá alterar nada. Se desejar realmente invalidar o ID, utilize 'Revogar ID de usuário'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul

keyTypePublic=chave pública
keyTypePrimary=chave primária
keyTypeSubkey=sub-chave
keyTypePair=par de chaves
keyExpiryNever=nunca
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
# Strings in enigmailGenCardKey.xul

keygen.started=Por favor aguarde enquanto a chave está sendo gerada ....
keygen.completed=Chave Gerada. O novo ID da Chave é: 0x%S
keygen.keyBackup=Uma cópia de segurança da chave foi salva como %S
keygen.passRequired=Por favor especifique uma senha para criar uma cópia de segurança de sua chave fora de seu SmartCard.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul

cardPin.dontMatch=O PIN que você forneceu está incorreto; por favor entre novamente
cardPin.minLength=O PIN deve ter pelo menos %S caracteres ou números
cardPin.processFailed=Falha ao trocar o PIN
# Strings in enigRetrieveProgress.xul

keyserverProgress.refreshing=Atualizando chaves, por favor aguarde ...
keyserverProgress.uploading=Enviando chaves, por favor aguarde ...
keyserverTitle.refreshing=Atualizar Chaves
keyserverTitle.uploading=Envio de Chaves
# Strings in enigmailSetupWizard

setupWizard.gpgNotFound=Não foi possível encontrar o GnuPG, por favor especifique o caminho
passphrase.min8keys=Sua senha deve conter pelo menos 8 caracteres!
setupWizard.applyAllId=Ativar o OpenPGP para todas as identidades
setupWizard.applySomeId=Ativar o OpenPGP para as identidades: %S
setupWizard.applySingleId=Ativar o OpenPGP para a sua conta de email
setupWizard.setAllPrefs=Ajustar todas as configurações de aplicação recomendadas
setupWizard.setSomePrefs=Ajustas as configurações de aplicação que você selecionou
setupWizard.setNoPrefs=Não ajustar nenhuma configuração de aplicação
setupWizard.createKey=Criar uma nova chave OpenPGP de 2048 bits, válida por 5 anos
setupWizard.useKey=Usar a chave OpenPGP com o ID %S existente para assinatura
setupWizard.encryptAll=Criptografar todas as mensagens como padrão
setupWizard.encryptNone=Não criptografar mensagens como padrão
setupWizard.signAll=Assinar todos as mensagens como padrão
setupWizard.signNone=Não assinar mensagens como padrão
setupWizard.reallyCancel=Você realmente deseja cancelar o Assistente de Configuração do OpenPGP?
setupWizard.locateGpg=O Assistente não pôde encontrar o executável do GnuPG, por favor localize-o manualmente na janela seguinte. Se você não instalou o GnuPG ainda, recomendamos que visite a página http://www.gnupg.org.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul

addUidDlg.nameOrEmailError=Você precisa preencher um nome e um endereço de email
addUidDlg.nameMinLengthError=O nome precisa ter pelo menos 5 caracteres
addUidDlg.invalidEmailError=Você deve especificar um endereço de email válido
addUidDlg.commentError=Colchetes ou parênteses não são permitidos nos comentários
# strings in pref-enigmail.js

prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Erro - você pode especificar apenas um servidor de chaves para baixar automaticamente as chaves OpenPGP que estiverem faltando.
