Enigmail=Enigmail
enigAlert=OpenPGP-h\u00E4lytys
enigConfirm=OpenPGP-vahvistus
enigError=OpenPGP-virhe
enigPrompt=OpenPGP-kehote
dlgYes=Kyll\u00E4
dlgNo=Ei
dlgNever=\u00C4l\u00E4 kysy uudestaan
dlgKeepSetting=Muista vastaukseni, \u00E4l\u00E4k\u00E4 kysy uudestaan
dlgNoPrompt=\u00C4l\u00E4 n\u00E4yt\u00E4 t\u00E4t\u00E4 huomioikkunaa uudestaan
dlg.button.delete=&Delete
dlg.button.cancel=&Cancel
dlg.button.close=&Close
dlg.button.continue=Con&tinue
dlg.button.skip=&Skip
dlg.button.view=&View
configNow=Haluatko nyt asettaa Enigmailin version %S asetukset?
configEnigmail=Asetetaanko Enigmailin asetukset?
repeatPrefix=\n\nT\u00E4m\u00E4 h\u00E4lytys toistetaan %S
repeatSuffixSingular=kerran.
repeatSuffixPlural=kertaa.
noRepeat=\n\nT\u00E4m\u00E4 h\u00E4lytys toistetaan vasta Enigmailin seuraavan p\u00E4ivityksen yhteydess\u00E4.
noLogDir=Lokitiedoston luomiseksi aseta sille luontikansio virheenj\u00E4ljitysasetuksista
noLogFile=Lokitiedostoa ei ole viel\u00E4 luotu.
restartForLog=K\u00E4ynnist\u00E4 ohjelma uudestaan, jotta lokitiedosto luotaisiin
pgpNotSupported=K\u00E4yt\u00E4t ilmeisesti PGP 6.x:\u00E4 OpenPGP:n kanssa.\n\nPGP 6.x:n toiminnassa on kuitenkin ongelmia, joiden takia Enigmail ei toiminut kunnolla ja siksi Enigmail ei en\u00E4\u00E4 tue PGP 6.x:\u00E4. K\u00E4yt\u00E4 PGP:n sijaan GnuPG:t\u00E4.\n\nTarvittaessa Enigmailin kotisivujen ohjesivulta l\u00F6ytyy ohjeita GnuPG:n siirtymisest\u00E4
avoidInitErr=T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen voi v\u00E4ltt\u00E4\u00E4 vain korjaamalla ongelman tai poistamalla Enigmailin OpenPGP->Asetukset -valikosta
passphraseCleared=Salasanamuisti tyhjennettiin.
passphraseCannotBeCleared=You are using gpg-agent for passphrase handling. Clearing the passphrase is therefore not possible from within Enigmail.
keyGeneration=OpenPGP:n avaimenluonti
noPhotoAvailable=Ei kuvaa
usingVersion=Enigmailin versio %S k\u00E4ynniss\u00E4
versionWarning=Varoitus: Enigmimen versio %S ei ole yhteensopiva
enigmimeWarning=Varoitus: Enigmime-moduuli ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4
usingAgent=Salaamiseen ja salauksen purkamiseen k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ohjelman %S tiedostoa %S
agentError=VIRHE: Enigmime-palveluun ei saatu yhteytt\u00E4
accessError=Virhe k\u00E4ytett\u00E4ess\u00E4 Enigmail-palvelua
onlyGPG=Avaimen luominen onnistuu vain GnuPG-ohjelman kanssa (Ei PGP:n kanssa).
keygenComplete=Avain luotu! K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tieto <%S> k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 avainta viestien allekirjoittamiseen.
revokeCertRecommended=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen luominen avaimelle on suositeltua. Avaimen voi mit\u00E4t\u00F6id\u00E4 sill\u00E4 jos avain esimerkiksi hukkuu tai joutuu v\u00E4\u00E4riin k\u00E4siin. Luodaanko mit\u00E4t\u00F6intivarmenne?
keyMan.button.generateCert=&Generate Certificate
genCompleteNoSign=Avain luotu!
genGoing=Avaimen luonti on jo k\u00E4ynniss\u00E4.
passNoMatch=Salasanat eiv\u00E4t t\u00E4sm\u00E4\u00E4. Kirjoita ne uudelleen
passCheckBox=Valitse, jos avaimelle ei aseteta salasanaa
passUserName=Kirjoita k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tiedoista puuttuva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus
passCharProblem=Salasanassasi on ns. erityismerkkej\u00E4 ja t\u00E4m\u00E4 voi aiheuttaa ongelmia joissain ohjelmissa. K\u00E4yt\u00E4 salasanassasi vain seuraavia merkkej\u00E4:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%* (ei \u00E4,\u00F6 tai \u00E5)
changePassFailed=Salasanan vaihtaminen ep\u00E4onnistui.
removePassphrase=Poistetaanko nykyinen salasana luomatta uutta?
keyMan.button.removePass=&Remove Passphrase
keyConfirm=Luodaanko julkinen ja salain avain k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4lle "%S"?
keyMan.button.generateKey=&Generate Key
keyAbort=Peruutetaanko avaimen luonti?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Abort Key Generation
keyMan.button.generateKeyContinue=&Continue Key Generation
expiryTooLong=Avaimen vanhenemisaika ei voi ylitt\u00E4\u00E4 100:a vuotta.
expiryTooShort=Avain ei voi vanheta alle p\u00E4iv\u00E4ss\u00E4.
keyGenFailed=Avaimen luonti ep\u00E4onnistui. Tarkista yksityiskohdat OpenPGP-konsolin viesteist\u00E4 (Valitse OpenPGP > OpenPGP:n virheenj\u00E4ljitys).
keyGenNoPassphrase=ei salasanaa
pubKeyNeeded=Allekirjoituksen varmentamiseen tarvitaan julkinen avain.
keyImport=\n\nTuodaanko julkinen avain %S avainpalvelimelta?
keyImportError=Julkisen avaimen tuonti ep\u00E4onnistui\n\n
securityInfo=OpenPGP-turvallisuustietoja\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=Viesti OpenPGP:lt\u00E4: T\u00E4m\u00E4n viestin liitteit\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu.
enigContentNote=OpenPGP: *T\u00E4m\u00E4n viestin liitteit\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=Viesti on mahdollisesti PGP/MIME-salattu tai -allekirjoitettu. Napsauta Pura-painiketta varmistaaksesi
noDecrypted=Ei purettua viesti\u00E4, jota tallentaa.\nK\u00E4yt\u00E4 Tiedosto-valikon Tallenna-komentoa
noMessage=Ei tallennettavaa viesti\u00E4.
useButton=Napsauta Pura-painiketta purkaaksesi viestin salauksen
saveHeader=OpenPGP: Tallenna purettu viesti
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Tallenna purettu liitetiedosto
noTempDir=V\u00E4liaikaista tallennuskansiota ei l\u00F6ytynyt\nAseta TEMP-ymp\u00E4rist\u00F6muuttuja
attachmentPgpKey=Avattava liite "%S" vaikuttaa OpenPGP-avaintiedostolta.\n\nTuo avaimet napsauttamalla Kyll\u00E4 tai napsauta Ei n\u00E4ytt\u00E4\u00E4ksesi tiedoston sis\u00E4ll\u00F6n
beginPgpPart=********* *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA ALKAA* *********
endPgpPart=********** *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA LOPPUU* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Osia viestist\u00E4 EI OLE allekirjoitettu tai salattu*
noteCutMessage=OpenPGP: *Viesti on jaettu useaan lohkoon -- Salauksen purku tai allekirjoituksen varmistus peruutettiin*
decryptOkNoSig=Varoitus\n\nSalauksen purkaminen onnistui, mutta allekirjoitus ei varmistunut oikein
msgOvl.button.contAnyway=&Continue Anyway
noPgpMessage=Viesti\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu OpenPGP:ll\u00E4
keysToExport=Valitse viestiin liitett\u00E4v\u00E4t OpenPGP-avaimet
keysToUse=Valitse OpenPGP-avaimet osoitesuotimelle %S
pubKey=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S julkinen avain\n
windowLocked=Viestin kirjoitusikkuna on lukittu. Viestin l\u00E4hetys peruttu.
sendUnencrypted=Enigmailin alustus ep\u00E4onnistui.\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamattomana?
composeSpecifyEmail=Anna ensisijainen s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesi, jonka perusteella l\u00E4htevien viestien allekirjoitusavain valitaan.\nJos et anna s\u00E4hk\u00F6postiosoitetta, jokaisen viestin allekirjoitusavain valitaan viestin l\u00E4hett\u00E4j\u00E4kent\u00E4n perusteella.
sendingHiddenRcpt=This message has BCC (blind copy) recipients. If this message is encrypted, it is possible to hide the BCC recipients but users of some products (e.g. PGP Corp.) will not be able to decrypt the message. Given this, we recommend to avoid BCC-emails with encrypted messages.
sendWithHiddenBcc=Hide BCC recipients
sendWithShownBcc=Encrypt normally
sendingNews=Salatun viestin l\u00E4hetys peruttiin.\n\nT\u00E4t\u00E4 viesti\u00E4 ei voi salata koska yksi vastaanottajista on keskusteluryhm\u00E4. L\u00E4het\u00E4 viesti uudestaan salaamattomana.
sendToNewsWarning=Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.\n\nThis is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.\n\nContinue?
noPGPMIME=PGP/MIME ei ole saatavilla.\nAllekirjoitetaanko ja salataanko viesti viestin sis\u00E4isell\u00E4 PGP:ll\u00E4?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Use Inline-PGP
hasHTML=HTML-postin varoitus:\nViesti saattaa sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 HTML-koodia, jonka vuoksi viestin salaus tai allekirjoitus voi ep\u00E4onnistua. Voit vastaisuudessa l\u00E4hett\u00E4\u00E4 allekirjoitettuja viestej\u00E4 painamalla Shift-n\u00E4pp\u00E4int\u00E4 napsauttaessasi Kirjoita viesti tai Vastaa viestiin -painiketta.\nJos allekirjoitat viestisi oletuksena, sinun kannattaa ottaa HTML-muotoisten viestien l\u00E4hetys pois p\u00E4\u00E4lt\u00E4 tiliasetuksista.
strippingHTML=Viestiss\u00E4 on HTML-muotoiluja, jotka katoavat kun viesti muunnetaan allekirjoituksen tai salauksen vuoksi pelk\u00E4ksi tekstiksi. Jatketaanko muuntoa?
msgCompose.button.sendAnyway=&Send Message Anyway
attachWarning=T\u00E4m\u00E4n viestin liitteet ovat linkitettyj\u00E4 ja niit\u00E4 ei voi salata. Salataksesi tiedostot, tallenna ne ensin kiintolevyllesi ja liit\u00E4 ne sitten viestiin. Jatketaanko kaikesta huolimatta?
savingMessage=Salataanko viesti ennen tallennusta?
quotedPrintableWarn=L\u00E4htevien viestien "quoted printable"-koodaus on k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4. Koodauksen takia viestiesi allekirjoitus ja salaus voidaan tulkita virheelliseksi.\nOtetaanko "quoted-printable"-koodaus pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4?
minimalLineWrapping=Viestit rivittyv\u00E4t t\u00E4ll\u00E4 hetkell\u00E4 %S merkin leveyteen. Jotta viestej\u00E4 voi salata tai allekirjoittaa, merkkej\u00E4 t\u00E4ytyy mahtua riville v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 68.\nMuutetaanko riville mahtuvien merkkien m\u00E4\u00E4r\u00E4 68:ksi?
warning=Varoitus
signIconClicked=Olet muokannut allekirjoitusta. T\u00E4m\u00E4n takia kirjoittaessasi t\u00E4t\u00E4 viesti\u00E4, allekirjoittaminen ja viestin salaaminen eiv\u00E4t en\u00E4\u00E4 riipu toisistaan.
pgpMime.sMime.incomaptible=You have enabled PGP/MIME and S/MIME together. Unfortunately it is not possible to support both protocols at the same time. Please either disable S/MIME or PGP/MIME, or use inline-PGP instead of PGP/MIME.
sendAborted=Viestin l\u00E4hetys peruttiin.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ALLEKIRJOITETTU
statEncrypted=SALATTU
statPlain=SELKOKIELINEN
offlineSave=Tallennetaanko %S viesti vastaanottajalle %S l\u00E4htevien viestien kansioon?
onlineSend=L\u00E4het\u00E4 %S viesti vastaanottajalle %S?
offlineNote=Olet t\u00E4ll\u00E4 hetkell\u00E4 verkkoyhteydett\u00F6m\u00E4ss\u00E4 tilassa. Tallennetaanko viesti l\u00E4htevien viestien kansioon?
encryptKeysNote=Huom.: viesti on salattu seuraavilla k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla / avaimilla: %S
signFailed=OpenPGP-virhe. Salaus tai allekirjoitus ep\u00E4onnistui. L\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamatta?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Send Unencrypted Message
acctNotConfigured=T\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 ei ole asetettu k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n OpenPGP-turvallisuutta.\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamatta?
recipientsSelectionHdr=Valitse vastaanottajat joiden viestit salataan
configureNow=Valittua k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 ei ole asetettu k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n OpenPGP-turvallisuutta. Muokataanko asetuksia nyt?
signYes=Viesti allekirjoitetaan
signNo=Viesti\u00E4 ei allekirjoiteta
encryptYes=Viesti salataan
encryptNo=Viesti\u00E4 ei salata
rulesConflict=Vastaanottajakohtaisissa s\u00E4\u00E4nn\u00F6iss\u00E4 ristiriitoja\n%S\n\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti n\u00E4ill\u00E4 asetuksilla?
msgCompose.button.configure=&Configure
msgCompose.button.send=&Send Message
msgCompose.button.save=&Save Message
msgCompose.button.encrypt=&Encrypt Message
msgCompose.button.dontEncrypt=Do &Not Encrypt Message
keyNeeded=Allekirjoituksen varmistamiseen tarvitaan osoitteen %S julkinen avain
clickDecrypt=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta
clickDecryptRetry=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta yritt\u00E4\u00E4ksesi uudestaan
clickPen=. Napsauta allekirjoituskuvaketta
clickPenDetails=. Napsauta allekirjoituskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
clickQueryPenDetails=. Napsauta allekirjoituskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
clickKey=. Napsauta allekirjoituskuvaketta
clickQueryKeyDetails=. Napsauta salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
clickKeyDetails=. Napsauta salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
clickPenKeyDetails=. Napsauta allekirjoitus- tai salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja
msgPart=Osa viestist\u00E4 %S
msgSigned=allekirjoitettu
msgEncrypted=salattu
msgSignedAndEnc=allekirjoitettu ja salattu
reloadImapMessage=Ladataanko IMAP-viesti kokonaisuudessaan, jotta sen salaus purettaisiin tai se varmistettaisiin?
msgOvl.button.reload=&Reload
reloadImapError=Virhe - IMAP-viesti on liian suuri, jotta sen salaus voitaisiin purkaa tai se varmistaa
unverifiedSig=Varmistamaton allekirjoitus
incompleteDecrypt=Salauksen purkaminen ei ole t\u00E4ydellinen
failedSig=Virhe - allekirjoituksen varmistus ep\u00E4onnistui
needKey=Virhe - salauksen purkaminen vaatii salaisen avaimen
failedDecrypt=Virhe - salauksen purkaminen ep\u00E4onnistui
badPhrase=Virhe - v\u00E4\u00E4r\u00E4 salasana
failedDecryptVerify=Virhe - salauksen purkaminen tai viestin varmistus ep\u00E4onnistui
viewInfo=. N\u00E4yt\u00E4 > Viestin turvallisuustiedot lukeaksesi lis\u00E4tietoja
decryptedMsg=Viesti, jonka salaus on purettu
navEncryptError=Viestin salaaminen tai allekirjoittaminen ep\u00E4onnistui.\n
navDecryptError=Viestin salauksen purkaminen ep\u00E4onnistui.\n
uninstallConfirm=Poistetaanko kaikki OpenPGP:hen liittyv\u00E4t Mozilla komponenttitiedostot ja chrome-kansiot?
uninstallFailOverlay=OpenPGP:n communicator overlay RDF:n asennuksen poisto ep\u00E4onnistui. Chrome jar -tiedostoa ei poisteta
uninstallFailDelete=Tiedoston poisto ep\u00E4onnistui
uninstallFail=Enigmailin asennuksen poisto ep\u00E4onnistui
uninstallSuccess=Enigmailin asennus poistettiin
testNoSvc=EnigTest: Enigmail-palvelua ei voitu k\u00E4ytt\u00E4\u00E4
testNoEmail=EnigTest: Kirjoita s\u00E4hk\u00F6postiosoite, jolla testi tehd\u00E4\u00E4n.
testSucceeded=OpenPGP toimii hyvin. Lue tarkempia tietoja Enigmail-valikosta l\u00F6ytyv\u00E4st\u00E4 konsolista
oldGpgVersion=OpenPGP:n alustus ep\u00E4onnistui.\n\nK\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 on GnuPG:n versio %S, ja Enigmail vaatii GnuPG:n 1.2.5:n (tai uudemman). P\u00E4ivit\u00E4 GnuPG uudempaan versioon, jotta OpenPGP toimisi.
locateGpg=Osoita GnuPG-ohjelman sijainti
invalidGpgPath=GnuPG:t\u00E4 ei voida k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 annetusta sijainnista. OpenPGP on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 kunnes GnuPG:n sijainti muutetaan tai ohjelma k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n uudestaan.
warningsAreReset=Kaikki varoitusikkuna-asetukset on nollattu.
prefs.gpgFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt sijainnista %S
prefs.gpgNotFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt
prefs.warnAskNever=Varoitus: Asetuksen seurauksena s\u00E4hk\u00F6postiviestit l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n salaamatta siit\u00E4 erikseen ilmoittamatta jos jollekin vastaanottajista ei l\u00F6ydy avainta!
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Your system uses gpg-agent or a similar tool for passphrase handling (gpg-agent is mandatory if GnuPG v2.0 or later is used). Since caching of passphrases is handled by gpg-agent, the respective timeout settings in OpenPGP are disregarded. In order to change passphrase caching options, please configure your gpg-agent tool.
enterPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi
enterPassOrPin=Kirjoita OpenPGP-salasanasi tai \u00E4lykortin PIN-koodi
repeatPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi uudestaan
rememberPass=Muista salasana %S minuutin ajan
enterAdminPin=Kirjoita \u00E4lykorttisi ADMIN PIN-koodi
enterCardPin=Kirjoita \u00E4lykorttisi PIN-koodi
notInit=Virhe - Enigmail-palvelua ei ole viel\u00E4 alustettu
badCommand=Virhe - salauskomento ep\u00E4onnistui
cmdLine=-komento ja -tuloste:
notRequired=Virhe - salausta ei vaadita
notComplete=Virhe - avaimen luonti ei ole viel\u00E4 valmis
invalidEmail=Virhe - virheellisi\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteita
noPassphrase=Virhe - salasanaa ei ole annettu
noPGPblock=Virhe - Ei l\u00F6ydetty kelvollista koodattua OpenPGP-dataosiota
unverifiedReply=Viestin sisennetty\u00E4 osaa (vastausta) on luultavasti muokattu
decryptToImport=Napsauta Pura-painiketta tuodaksesi viestin julkinen avain -osion
sigMismatch=Virhe - Allekirjoitus ei ole t\u00E4sm\u00E4\u00E4
cantImport=Julkisen avaimen tuonnissa tapahtui virhe\n\n
messageSizeError=Viesti on liian suuri varmistaa
sc.wrongCardAvailable=The SmartCard %S found in your reader cannot be used to process the message.\nPlease insert your SmartCard %S and repeat the operation.
sc.insertCard=The operation requires your SmartCard %S.\nPlease insert the required SmartCard and repeat the operation.
sc.removeCard=The operation requires no SmartCard to be in the reader.\nPlease remove your SmartCard and repeat the operation.
sc.noCardAvailable=\u00C4lykorttia ei l\u00F6ydetty lukijasta.\nAseta \u00E4lykortti kortinlukijaan ja yrit\u00E4 uudestaan
sc.noReaderAvailable=\u00C4lykortinlukijaan ei saatu yhteytt\u00E4\nKiinnit\u00E4 \u00E4lykortinlukija tietokoneeseen, aseta kortti lukijaan ja yrit\u00E4 uudestaan
gpgNotFound=GnuPG-ohjelmaa %S ei l\u00F6ytynyt.\nTarkista, ett\u00E4 GnuPG:n ohjelmatiedoston kansio on asetettu oikein OpenPGP:n asetuksissa
gpgNotInPath=GnuPG-ohjelmaa ei l\u00F6ytynyt PATH-muuttujan kansioista.\Tarkista, ett\u00E4 GnuPG:n ohjelmakansio on asetettu oikein OpenPGP:n asetuksissa
enigmimeNotAvail=Enigmime-palvelu ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4
gpgAgentNotStarted=GnuPG versiosi %S tarvitseman gpg-agentin k\u00E4ynnist\u00E4minen ei onnistunut.
prefUntrusted=EI LUOTETTU
prefRevoked=MIT\u00C4T\u00D6ITY AVAIN
prefExpiredKey=VANHENTUNUT AVAIN
prefExpired=VANHENTUNUT
prefGood=Hyv\u00E4 allekirjoitus l\u00E4hett\u00E4j\u00E4lt\u00E4 %S
prefBad=V\u00E4\u00E4R\u00E4 allekirjoitus l\u00E4hett\u00E4j\u00E4lt\u00E4 %S
failFingerprint=Virhe - sormenj\u00E4ljen tuonti viestist\u00E4 ep\u00E4onnistui
failMultiple=Virhe - Osoitteelle %S l\u00F6ytyi useita avaimia
failNoKey=Virhe - Osoitteelle %S ei l\u00F6ytynyt avainta
failCancel=Virhe - Avaimen nouto peruutettiin
failNoServer=Virhe - Ei annettu avainpalvelinta, jolta avain noudetaan
failNoID=Virhe - Ei annettu k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta, jolle avain noudetaan
failKeyExtract=Virhe - avaimen tuonti viestist\u00E4 ep\u00E4onnistui
notFirstBlock=Virhe - Ensimm\u00E4inen OpenPGP-osio ei ole julkinen avain
importKeyConfirm=Tuodaanko viestiin sis\u00E4llytetyt avaimet?
failKeyImport=Virhe - avainten tuonti ep\u00E4onnistui
fileWriteFailed=Kirjoitus tiedostoon %S ep\u00E4onnistui
successKeyImport=Avainten tuonti onnistui
importKey=Tuo julkinen avain %S avainpalvelimelta:
uploadKey=L\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 julkinen avain %S avainpalvelimelle:
keyId=Avaintunnus
keyAndSigDate=Avaintunnus: 0x%S / Allekirjoitettu: %S
keyFpr=Avaimen sormenj\u00E4lki: %S
photoFor=OpenPGP-kuva tunnukselle %S
noEmailProvided=S\u00E4hk\u00F6postiosoitetta ei ole asetettu.
invalidRecp=Virheellisi\u00E4 vastaanottajia: %S
keyAlreadySigned=Avain on jo kertaalleen allekirjoitettu.
noSignKeyExpired=Avain on vanhentunut. Voit allekirjoittaa vain voimassaolevia avaimia.
selKeyExpired=vanhenee %S
createdHeader=Luotu
keyInvalid=VIRHEELLINEN AVAIN
keyDisabled=AVAIN EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4
atLeastOneKey=Avainta ei ole valittu! Valitse ainakin yksi avain ennen kuin suljet ikkunan
fewerKeysThanRecipients=You have selected a smaller number of keys than recipients. Are you sure that the list of keys to encrypt is complete?
userSel.button.goBack=Select more Keys
userSel.secretKeySel.title=Select a Secret OpenPGP Key to Sign Your Messages
pgpMimeNote=Huom.: Kaikki s\u00E4hk\u00F6postiohjelmat eiv\u00E4t tue PGP/MIME-standardia. Windowsilla sit\u00E4 tiett\u00E4v\u00E4sti tukee Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus ja Mulberry. Linuxilla, muilla Unixeilla ja Mac OS X:ll\u00E4 useimmat s\u00E4hk\u00F6postiohjelmat tukevat sit\u00E4. Jos et ole varma, valitse %S vaihtoehto.
first=ensimm\u00E4inen
second=toinen
encryptKeyHeader=Valitse salaukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 OpenPGP-avain
identityName=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tiedot: %S
noEncryption=Salaus on otettu k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n, mutta yht\u00E4k\u00E4\u00E4n avainta ei ole valittu. Salataksesi osoitteeseen %S l\u00E4hetett\u00E4v\u00E4t viestit, valitse avainlistasta yksi tai useampi voimassaoleva avaimesi. Poistetaanko salaus k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 osoitteelle %S?
noKeyToUse=(ei avainta - ei salausta)
noEmptyRule=S\u00E4\u00E4nt\u00F6 t\u00E4ytyy antaa. Kirjoita s\u00E4\u00E4nt\u00F6kentt\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6postiosoite.
invalidAddress=Antamasi s\u00E4hk\u00F6postiosoitteet ovat virheellisesti muotoiltuja. Anna ainoastaan vastaanottajien s\u00E4hk\u00F6postiosoitteet, \u00E4l\u00E4 heid\u00E4n nimi\u00E4\u00E4n. Esimerkki:\nV\u00E4\u00E4rin: Joku Nimi <joku.nimi@osoite.fi>\nOikein:   joku.nimi@osoite.fi
noCurlyBrackets=Aaltosulkeilla {} on erikoismerkitys ja niit\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteissa. Jos haluat muuttaa s\u00E4\u00E4nn\u00F6n t\u00E4sm\u00E4ysperusteita, k\u00E4yt\u00E4 "S\u00E4\u00E4nt\u00F6 p\u00E4tee jos yll\u00E4oleva ..." -kentt\u00E4\u00E4.\nLue lis\u00E4tietoja ohjeesta.
never=Ei koskaan
always=Aina
possible=Mahdollisesti
deleteRule=Poistetaanko valittu s\u00E4\u00E4nt\u00F6?
nextRcpt=(Seuraava vastaanottaja)
negateRule=Ei
needOnline=Valitsemasi toiminto ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 ilman verkkoyhteytt\u00E4. Siirry verkkoyhteystilaan ja yrit\u00E4 uudelleen.
protocolNotSupported=OpenPGP-avaimia ei voi noutaa k\u00E4ytt\u00E4en antamaasi yhteysk\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00E4 "%S://".
gpgkeysDisabled=Asetuksen "extensions.enigmail.useGpgKeysTool" ottaminen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n voisi olla avuksi.
noKeyserverConn=Yhteys avainpalvelimeen %S ep\u00E4onnistui.
keyDownloadFailed=Avaimen nouto avainpalvelimelta ep\u00E4onnistui. Virheilmoitus oli:\n%S
internalError=Tapahtui sis\u00E4inen virhe. Avainten nouto tai tuonti ep\u00E4onnistui.
noKeyFound=Ik\u00E4v\u00E4 kyll\u00E4 yht\u00E4\u00E4n avainta annetulle s\u00E4hk\u00F6postiosoitteelle ei l\u00F6ytynyt.
gpgKeysFailed=Avainten haku tai nouto avainpalvelimelta ep\u00E4onnistui: ohjelmaa gpgkeys_%S ei kyetty suorittamaan.
setKeyTrustFailed=Avaimen omistajan luottamustason asettaminen ep\u00E4onnistui
setKeyTrustOK=Avaimen omistajan luottamustason asettaminen onnistui
signKeyFailed=Avaimen allekirjoittaminen ep\u00E4onnistui
signKeyOK=Avaimen allekirjoittaminen onnistui
undefinedError=Tapahtui m\u00E4\u00E4rittelem\u00E4t\u00F6n virhe.
alreadySigned.label=Note: the key %S is already signed with the selected secret key.
keyMan.loadingKeys=Ladataan avaimia...
keyValid.unknown=tuntematon
keyValid.invalid=virheellinen
keyValid.disabled=ei k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4
keyValid.revoked=mit\u00E4t\u00F6ity
keyValid.expired=vanhentunut
keyValid.noSubkey=ei kelvollista aliavainta
keyValid.valid=valid
keyTrust.untrusted=ei luotettu
keyTrust.marginal=osittain luotettu
keyTrust.full=luotettu
keyTrust.ultimate=ehdottomasti luotettu
keyTrust.group=(group)
keyType.public=julk
keyType.publicAndSec=julk/sal
keyMan.enableKey=Ota avain k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n
keyMan.disableKey=Poista avain k\u00E4yt\u00F6st\u00E4
userAtt.photo=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tieto (JPEG-kuva)
asciiArmorFile=ASCII-koodatut tiedostot (*.asc)
gnupgFile=GnuPG-tiedostot
saveRevokeCertAs=Luo ja tallenna mit\u00E4t\u00F6intivarmenne
revokeCertOK=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenne luotiin. Voit mit\u00E4t\u00F6id\u00E4 varmenteella julkisen avaimesi jos esimerkiksi hukkaat salaisen avaimesi.\n\nMit\u00E4t\u00F6intivarmenne on parasta tallentaa erilliselle, turvallisessa paikassa s\u00E4ilytetylle CD:lle tai korpulle. Jos varmenne joutuu v\u00E4\u00E4riin k\u00E4siin sill\u00E4 voi tehd\u00E4 avaimestasi k\u00E4ytt\u00F6kelvottoman.
revokeCertFailed=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen luonti ep\u00E4onnistui.
addUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen lis\u00E4ys onnistui
addUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen lis\u00E4ys ep\u00E4onnistui
noKeySelected=V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi avain t\u00E4ytyy valita, jotta operaatio voidaan suorittaa
exportToFile=Valitse tiedostonimi viet\u00E4ville avaimille
exportSecretKey=Tallennetaanko OpenPGP-tiedostoon my\u00F6s salainen avaimesi?
saveKeysOK=Avainten tallennus onnistui
saveKeysFailed=Avainten tallennus ep\u00E4onnistui
importKeysFailed=Avainten tuonti ep\u00E4onnistui
enableKeyFailed=Avaimen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n otto tai k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 poisto ep\u00E4onnistui
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) julk
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) julk-sal
defaultPubKeyFilename=Viedyt-julkiset-avaimet
defaultPubSecKeyFilename=Viedyt-julkiset-ja-salaiset-avaimet
noSecretKeys=Salaisia avaimia ei l\u00F6ytynyt.\n\nLuodaanko avain nyt?
sendKeysOk=Avaimet l\u00E4hetittiin onnistuneesti
sendKeysFailed=Avainten l\u00E4hett\u00E4minen ep\u00E4onnistui
receiveKeysOk=Avainten p\u00E4ivitys onnistui
receiveKeysFailed=Avainten nouto ep\u00E4onnistui
importFromClip=Tuodaanko leikep\u00F6yd\u00E4ll\u00E4 olevat avaimet?
copyToClipbrdFailed=Avainten vienti leikep\u00F6yd\u00E4lle ep\u00E4onnistui.
copyToClipbrdOK=Avaimet kopioitiin leikep\u00F6yd\u00E4lle
deleteSecretKey=VAROITUS: Olet poistamassa salaista avainta!\nAvaimelle salattuja viestej\u00E4 ei voida en\u00E4\u00E4 purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEK\u00C4 julkinen ETT\u00C4 salainen avain\n"%S"?
deleteMix=VAROITUS: Olet poistamassa salaisia avaimia!\nAvaimelle salattuja viestej\u00E4 ei voida en\u00E4\u00E4 purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEK\u00C4 valitut julkiset ETT\u00C4 salaiset avaimet?
deletePubKey=Poistetaanko julkinen avain tunnukselle\n%S?
deleteSelectedPubKey=Poistetaanko julkinen avain?
deleteKeyOk=Avaimen poisto onnistui.
deleteKeyFailed=Avaimen poisto ep\u00E4onnistui.
revokeKeyAsk=T\u00E4m\u00E4 toiminto luo ja tuo mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen. Mit\u00E4t\u00F6id\u00E4\u00E4nk\u00F6 varmasti avain %S?
revokeKeyOk=Avain on mit\u00E4t\u00F6ity. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirr\u00E4 mit\u00E4t\u00F6ity avain palvelimelle, jotta muutkin n\u00E4kev\u00E4t mit\u00E4t\u00F6innin.
revokeKeyFailed=Avaimen mit\u00E4t\u00F6inti ep\u00E4onnistui.
uploadingKey=Siirret\u00E4\u00E4n avaimia...
downloadingKey=Noudetaan avaimia...
keyserverAccessAborted=Peruttu
refreshAllQuestion=Yht\u00E4\u00E4n avainta ei valittu. P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4nk\u00F6 kaikki avaimet?
refreshKey.warn=Varoitus: riippuen avainten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4st\u00E4 ja verkkoyhteyden nopeudesta, kaikkien avainten p\u00E4ivitt\u00E4minen voi kest\u00E4\u00E4 kauan!\n\nJatketaanko?
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
keyMan.button.exportPubKey=Export &Public Keys Only
keyMan.button.import=&Import
keyMan.button.refreshAll=&Refresh All Keys
keyMan.button.revokeKey=&Revoke Key
keylist.noOtherUids=Has no other identities
keylist.hasOtherUids=Also known as
keylist.noPhotos=No photograph available
keylist.hasPhotos=Photographs
keySignatureLocal=Paikallinen
keySignatureExportable=Viet\u00E4viss\u00E4
keySignatureNoKey=Ei avainta
userIdNotFound=(K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta ei l\u00F6ytynyt)
signatureValid=Yes
retrieveKeyConfirm=Avain ei ole avainrenkaassa. Noudetaanko se avainpalvelimelta?
changePrimUidFailed=Ensisijaisen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen vaihto ep\u00E4onnistui
changePrimUidOK=Ensisijaisen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen vaihto onnistui
deleteUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S poisto ep\u00E4onnistui
deleteUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S poisto onnistui
revokeUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S mit\u00E4t\u00F6inti ep\u00E4onnistui
revokeUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S mit\u00E4t\u00F6inti onnistui. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirr\u00E4 mit\u00E4t\u00F6ity avain palvelimelle, jotta muutkin n\u00E4kev\u00E4t mit\u00E4t\u00F6innin.
revokeUidQuestion=Mit\u00E4t\u00F6id\u00E4\u00E4nk\u00F6 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus %S?
deleteUidQuestion=Poistetaanko k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus %S?\n\nHuom.: Jos k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen julkinen avain on saatavilla avainpalvelimelta, k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poisto ei muuta mit\u00E4\u00E4n. Saadaksesi aikaan pysyv\u00E4n muutoksen k\u00E4yt\u00E4 "Mit\u00E4t\u00F6i k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus" -toimintoa.
keyTypePublic=julkinen avain
keyTypePrimary=primary key
keyTypeSubkey=aliavain
keyTypePair=avainpari
keyExpiryNever=ei koskaan
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keygen.started=Odota avaimen luonnin valmistumista....
keygen.completed=Avain luotu. Uuden avaimen tunnus on: 0x%S
keygen.keyBackup=Avaimesta luotiin varmuuskopio nimell\u00E4 %S
keygen.passRequired=Kirjoita salasana jos haluat luoda varmuuskopion avaimesta toiselle medialle.
cardPin.dontMatch=Annettu PIN-koodi ei ole oikea. Yrit\u00E4 uudestaan
cardPin.minLength=PIN-koodissa t\u00E4ytyy olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n %S kirjainta tai numeroa
cardPin.processFailed=PIN-koodin vaihtaminen ei onnistunut
keyserverProgress.refreshing=P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n avaimia, ole hyv\u00E4 ja odota...
keyserverProgress.uploading=Siirret\u00E4\u00E4n avaimia avainpalvelimella, ole hyv\u00E4 ja odota...
keyserverTitle.refreshing=P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n avaimia
keyserverTitle.uploading=Avainten siirto
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt. Anna sen sijainti
passphrase.min8keys=Salasanan tulee olla ainakin 8-kirjainta pitk\u00E4.
setupWizard.applyAllId=Ota OpenPGP k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n kaikilla k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla
setupWizard.applySomeId=Ota OpenPGP k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksille: %S
setupWizard.applySingleId=Ota OpenPGP k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n s\u00E4hk\u00F6postitilill\u00E4
setupWizard.setAllPrefs=Muuta kaikkia suositeltuja ohjelma-asetuksia
setupWizard.setSomePrefs=Muuta suositelluista ohjelma-asetuksista vain valittuja
setupWizard.setNoPrefs=\u00C4l\u00E4 muuta mit\u00E4\u00E4n ohjelma-asetuksia
setupWizard.createKey=Luo uusi 2048-bittinen OpenPGP-avain, joka on voimassa 5 vuotta
setupWizard.useKey=K\u00E4yt\u00E4 olemassa olevaa OpenPGP-avaintunnusta %S allekirjoittamiseen
setupWizard.encryptAll=Salaa kaikki s\u00E4hk\u00F6postit oletuksena
setupWizard.encryptNone=\u00C4l\u00E4 salaa s\u00E4hk\u00F6posteja oletuksena
setupWizard.signAll=Allekirjoita kaikki s\u00E4hk\u00F6postit oletuksena
setupWizard.signNone=\u00C4l\u00E4 allekirjoita s\u00E4hk\u00F6posteja oletuksena
setupWizard.reallyCancel=Peruutetaanko OpenPGP:n ohjattu asennus?
setupWizard.locateGpg=Ohjattu asennus ei l\u00F6yt\u00E4nyt GnuPG-komentotiedostoa. Osoita sen sijainti seuraavassa ikkunassa. Jos GnuPG:t\u00E4 ei ole viel\u00E4 asennettu, asenna se osoitteesta http://www.gnupg.org.
addUidDlg.nameOrEmailError=You have to fill in a name and an email address
addUidDlg.nameMinLengthError=The name must at least have 5 characters
addUidDlg.invalidEmailError=You must specify a valid email address
addUidDlg.commentError=Brackets are not allowed in comments
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - you can only specify one keyserver for automatic downloading of missing OpenPGP keys.
