Enigmail=Enigmail
enigAlert=OpenPGP Uyarı
enigConfirm=OpenPGP Doğrula
enigError=OpenPGP Hata
enigPrompt=OpenPGP Bilgi İstemi
dlgYes=Evet
dlgNo=Hayır
dlgNever=Tekrar sorma
dlgKeepSetting=Cevabımı hatırla ve tekrar sorma
dlgNoPrompt=Bu diyaloğu tekrar gösterme
dlg.button.delete=&Sil
dlg.button.cancel=&Vazgeç
dlg.button.close=&Kapat
dlg.button.continue=&Devam
dlg.button.skip=&Atla
dlg.button.view=&Göster
configNow=Enigmail'i %S sürümü için ayarlamak ister misinzi ?
configEnigmail=Enigmail'i Ayarla?
repeatPrefix=\n\nBu uyarı tekrar edecek %S
repeatSuffixSingular=kere daha.
repeatSuffixPlural=kere daha.
noRepeat=\n\nBu uyarı Enigmail'i yükseltene kadar tekrar etmeyecek.
noLogDir=Kayıt dosyası oluşturmak için lütfen hata ayıklama seçeneklerinden 'Kayıt dizini' seçimini yapın
noLogFile=Kayıt dosyası henüz oluşturulmadı!
restartForLog=Log dosyası oluşturmak için uygulamayı tekrar başlatın
pgpNotSupported=OpenPGP'yi PGP 6.x sürümüyle kullanıyor görünüyorsunuz\n\nPGP 6.x Enigmail'in düzgün çalışmasını bazı sebeplerden engellediğinden Enigmail 6.x desteklemiyor; lütfen GnuPG (GPG)'ye geçiş yapın.\n\nGnuPG'ye geçiş konusunda yardıma ihtiyacınız olursa, Enigmail ana sayfasından Yardım kısmına göz atın.
avoidInitErr=Bu uyarıdan kalıcı olarak kurtulmak için, ya problemi düzeltin, ya da OpenPGP/Seçenekler menüsünden Enigmail'i kaldırın
passphraseCleared=Parola temizlendi.
passphraseCannotBeCleared=Parola işlemleri için gpg-agent kullanıyorsunuz. Bu yüzden parola kaldırma işlemi Enigmail içinden mümkün değil.
keyGeneration=OpenPGP Anahtar Üretimi
noPhotoAvailable=Hiçbir fotoğraf uygun değil
usingVersion=Enigmail %S sürümü kullanıyorsunuz
versionWarning=Uyarı: Uyumsuz Enigmime sürümü %S
enigmimeWarning=Uyarı: Uygun Enigmime modülü yok
usingAgent=Şifreleme ve deşifreleme için %S çalışıtırılabiliri %S kullanılıyor
agentError=HATA: Enigmime servisine ulaşılamadı!
accessError=Enigmail servisine erişimde hata
onlyGPG=Anahtar üretimi sadece GnuPG ile çalışır (PGP ile değil)!
keygenComplete=Anahtar üretimi tamamlandı! İmzalama için <%S> kimliği kullanılacak
revokeCertRecommended=Anahtarınız için bir iptal sertifikası oluşturmanızı öneririz. Bu sertifika örneğin özel anahtarınız kaybolur ya da çalınırsa, anahtarınızın iptali için gereklidir. Böyle bir iptal sertifikası oluşturmak istiyor musunuz ?
keyMan.button.generateCert=Sertifika &Oluştur
genCompleteNoSign=Anahtar üretimi tamamlandı!
genGoing=Anahtar üretimi işlem halinde!
passNoMatch=Parolalar uyuşmuyor, lütfen tekrar girin
passCheckBox=Anahtar için bir parola girmeyecekseniz lütfen kutuyu işaretleyin
passUserName=Lütfen bu kimlik için bir kullanıcı adı belirleyin
passCharProblem=Parolanızda özel karakterler kullanıyorsunuz. Bu diğer uygulamalar için sorun oluşturabilir. Lütfen \na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%* karakterlerini içermeyen bir parola seçin
changePassFailed=Parola değişimi başarısız.
removePassphrase=Yeni bir tane oluşturmadan bu parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?
keyMan.button.removePass=Parolayı &Kaldır
keyConfirm='%S' için genel ve özel anahtarlar oluşturulsun mu?
keyMan.button.generateKey=Anahtar &Üret
keyAbort=Anahtar üretiminden çık?
keyMan.button.generateKeyAbort=Anahtar Üretimini &İptal Et
keyMan.button.generateKeyContinue=Anahtar Üretimine &Devam Et
expiryTooLong=100 yıldan uzun sürede kaybolan bir anahtar oluşturamazsınız.
expiryTooShort=Anahtarınız en az bir günlük olmalı.
keyGenFailed=Anahtar üretimi başarısız. Daha fazla bilgi için OpenPGP konsoluna göz atın ( OpenPGP Menüsü > Hata ayıklama )
keyGenNoPassphrase=parola yok
pubKeyNeeded=İmzayı doğrulamak için genel anahtara ihtiyacınız var.
keyImport=\n\n%S Genel anahtarını bir anahtar sunucudan almak ister misiniz ?
keyImportError=Genel anahtar alınamadı\n\n
securityInfo=OpenPGP Güvenlik Bilgisi\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=OpenPGP'den Not: Bu mesajın ekleri imzalanmadı ve şifrelenmedi.
enigContentNote=OpenPGP: *Bu mesajın ekleri imzalanmadı ve şifrelenmedi*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=Muhtemelen PGP/MIME mesajı şifreledi ya da imzaladı; doğrulamak için Deşifre düğmesine tıklayın
noDecrypted=Kaydedecek deşifre edilmiş mesaj yok!\nDosya menüsünden Kaydet komutunu kullanın
noMessage=Kaydedecek mesaj yok!
useButton=Mesajı deşifre etmek için lütfen deşifre düğmesine tıklayın
saveHeader=OpenPGP: Deşifre edilmiş mesajı kaydet
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Deşifre edilmiş eki kaydet
noTempDir=Yazacak geçici bir dizin bulunamadı\nLütfen TEMP çevre değişkenini belirleyin
attachmentPgpKey=Açtığınız '%S' eki bir OpenPGP anahtar dosyasına benziyor.\n\nİçindeki anahtarları almak için Evet'e, dosya içeriğini ayrı bir pencerede görmek için Hayır'a tıklayın
beginPgpPart=********* *SIFRELI veya IMZALI KISIM BASLANGICI* *********
endPgpPart=********** *SIFRELI veya IMZALI KISIM BITISI* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Mesajın bazı kısımları şifrelenmedi veya imzalanmadı*
noteCutMessage=OpenPGP: *Birden fazla mesaj bloğu bulundu -- deşifre/doğrulama işlemi durduruldu*
decryptOkNoSig=Uyarı\n\nDeşifre işlemi başarılıydı, ama imza düzgün doğrulanamadı
msgOvl.button.contAnyway=Yine de &devam et
noPgpMessage=Mesaj OpenPGP tarafından imzalanmamış ya da şifrelenmemiş
keysToExport=Eklenecek OpenPGP anahtarlarını seçin
keysToUse=%S için kullanılacak OpenPGP Anahtarı(ları)nı seçin
pubKey=%S için Genel Anahtar\n
windowLocked=Yazım penceresi kilitli; gönderme iptal edildi
sendUnencrypted=Enigmail başlatılamadı.\nŞifrelenmemiş gönder?
composeSpecifyEmail=Lütfen gönderilen mesajları imzalamada kullanılacak birincil eposta adresinizi belirtin.\nBoş bırakırsanız mesajdan alınan KİMDEN adresi kullanılacak.
sendingHiddenRcpt=Bu mesajın BCC (kör karbon kopya) alıcıları var. Mesaj şifrelenmişse, BCC alıcıları saklamak mümkün olmasına rağmen bazı ürünlerin kullanıcıları (ör: PGP Corp.) mesajı deşifre edemeyecektir. Bu durum yüzünden şifrelenmiş mesajlar içeren ve BCC kullanılan postaları önermiyoruz.
sendWithHiddenBcc=BCC alıcıları gizle
sendWithShownBcc=Normal şifrele
sendingNews=Şifrelenmiş gönderim iptal edildi.\n\n Bu mesaj şifrelenemez çünkü haber grubuna dahil alıcıları var. Lütfen şifrelemeden tekrar gönderin.
sendToNewsWarning=Uyarı: şifrelenmiş bir postayı haber grubuna yollamak üzeresiniz.\n\nBu durum pek mantıklı değil çünkü üyelerin hepsi mesajı deşifre edemediği sürece bir anlamı olmayacak, mesajın tüm grup üyelerinin anahtarları ile şifrelenmesi gerekiyor. Lütfen bu mesajı ne yaptığınızı bildiğinizden eminseniz yollayın.\n\nDevam?
noPGPMIME=PGP/MIME bulunamadı !\n şifreleme/imzalama için satıriçi PGP kullanılsın mı ?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Satıriçi PGP kullan
hasHTML=HTML posta uyarısı:\nBu mesaj imzalama/şifreleme işlemini engelleyebilecek HTML içerebilir. Bu durumu önlemek için bir dahaki sefere mesaj yazma/cevaplama düğmelerine SHIFT tuşuna basılı tutarak tıklayın ki imzalı gönderilebilsin.\nPostaları öntanımlı olarak imzalıyorsanız, bu posta hesabında kalıcı olarak HTML'yi kapatmak için 'HTML Mesajları Gönder' seçeneğini kapatmalısınız.
strippingHTML=Bu mesaj imzalama/şifreleme işlemleri için düz yazıya dönüştürüldüğünde kaybolacak HTML formatına sahip. Devam etmek istiyor musunuz ?
msgCompose.button.sendAnyway=Mesajı &Yine de Gönder
attachWarning=Bu mesajın ekleri yerelde değil. Şifrelenemezler. Ekleri şifrelemek için, önce bilgisayarınıza kaydedin ve sonra ekleyin. Yine de devam etmek istiyor musunuz?
savingMessage=Mesajı kaydetmeden önce şifrelemek istiyor musunuz?
quotedPrintableWarn=Mesajları gönderirken 'quoted-printable' kullanılmasını istediniz. Bu mesajınızın yanlış deşifre edilmesine veya doğrulanmasına yol açabilir.\n 'quoted-printable' mesajlar göndermeyi kapatmak istiyor musunuz ?
minimalLineWrapping=Satır bitimi %S karakter yapmışsınız. Düzgün şifreleme veya imzalama için bu değerin en az 68 olması gerek.\n 68'e değiştirmek istiyor musunuz?
warning=Uyarı
signIconClicked=İmzalamayı elle değiştirdiniz. Yani, bu mesajı yazarken, imzayı kapatmak artık şifrelemeyi kapatmaya bağımlı değil.
pgpMime.sMime.incomaptible=PGP/MIME ve S/MIME'ı birlikte aktifleştirdiniz. Malesef iki protokolü de aynı anda desteklemek mümkün değil. Lütfen S/MIME ya da PGP/MIME'dan birini etkisizleştirin, ya da PGP/MIME yerine satır içi PGP kullanın.
sendAborted=Gönderme işleminden çıkıldı.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=İMZALI
statEncrypted=ŞİFRELENMİŞ
statPlain=DÜZMETİN
offlineSave=%S mesajı Gönderilmemiş Mesajlar klasöründe %S e kaydedelim mi?
onlineSend=%S mesajını %S e gönder?
offlineNote=Şu an çevrimdışısınız. Mesajı Gönderilmemiş Mesajlar klasörüne kaydedelim mi?
encryptKeysNote=Not: mesaj şu Kullanıcı ID'si / Anahtarları ile şifreli: %S
signFailed=OpenPGP'de hata; Şifreleme/imzalama başarısız; şifrelenmemiş posta gönder?
msgCompose.button.sendUnencrypted=Şifrelenmemiş Me&sajı Gönder
acctNotConfigured=Bu kimliği OpenPGP Güvenliğini kullanmak için ayarlamadınız.\nŞifrelenmemiş mesaj gönder?
recipientsSelectionHdr=Şifreleme için alıcıları seçin
configureNow=Seçili kimlik için OpenPGP güvenliğini henüz ayarlamadınız. Şimdi yapmak istiyor musunuz?
signYes=Mesaj imzalanacak
signNo=Mesaj imzalanmayacak
encryptYes=Mesaj şifrelenecek
encryptNo=Mesaj şifrelenmeyecek
rulesConflict=Çakışan alıcı bazlı kurallar bulundu\n%S\n\nMesajı bu ayarlarla göndermek ister misiniz?
msgCompose.button.configure=&Ayarla
msgCompose.button.send=Mesajı &Gönder
msgCompose.button.save=Mesajı &Kaydet
msgCompose.button.encrypt=Mesajı &Şifrele
msgCompose.button.dontEncrypt=Mesajı Şifrele&me
keyNeeded=İmzayı doğrulamak için %S genel anahtarı gerekli
clickDecrypt=; Deşifre düğmesine tıklayın
clickDecryptRetry=; tekrar denemek için Deşifre düğmesine tıklayın
clickPen=; Kalem simgesine tıklayın
clickPenDetails=; detaylar için Kalem simgesine tıklayın
clickQueryPenDetails=; detaylar için Kalem simgesine tıklayın
clickKey=; Anahtar simgesine tıklayın
clickQueryKeyDetails=; detaylar için Anahtar simgesine tıklayın
clickKeyDetails=; detaylar için Anahtar simgesine tıklayın
clickPenKeyDetails=; detaylar için Kalem veya Anahtar simgesine tıklayın
msgPart=%S mesajının bir bölümü
msgSigned=imzalı
msgEncrypted=şifreli
msgSignedAndEnc=imzalı ve şifreli
reloadImapMessage=deşifreleme/doğrulama için tüm IMAP mesajını tekrar yüklesin mi?
msgOvl.button.reload=&Reload
reloadImapError=Hata - IMAP mesajı deşifreleme/doğrulama için çok büyük
unverifiedSig=Doğrulanmamış imza
incompleteDecrypt=Deşifreleme tamamlanmadı
failedSig=Hata - imza doğrulama başarısız
needKey=Hata - mesajı deşifre etmek için gizli anahtar gerekli
failedDecrypt=Hata - deşifreleme başarısız
badPhrase=Hata - kötü parola
failedDecryptVerify=Hata - deşifreleme/doğrulama başarısız
viewInfo=; detaylar için Görünüm > Mesaj güvenliği bilgisi
decryptedMsg=Deşifrelenmiş mesaj
navEncryptError=Mesajı şifreleme veya imzalamada hata.\n
navDecryptError=Mesajı deşifre etmede hata.\n
uninstallConfirm=Mozilla içerik ve chrome dizinlerindeki tüm OpenPGP ilişkili dosyaları silmek istiyor musunuz?
uninstallFailOverlay=OpenPGP iletişim katmanı RDF kaldırılamadı; chrome jar dosyası silinmiyor
uninstallFailDelete=Dosya siliminde hata
uninstallFail=Enigmail kaldırımında hata
uninstallSuccess=Enigmail Kaldırıldı
testNoSvc=EnigTest: Enigmail servisine erişilemedi
testNoEmail=EnigTest: Test için posta adresi belirtin
testSucceeded=OpenPGP düzgün çalışıyor. Detaylar için OpenPGP menüsünden seçilebilen konsolu kullanın
oldGpgVersion=OpenPGP başlatılamadı.\n\nArtık güncel olmayan GnuPG %S versiyonu kullanıyorsunuz. Enigmail GnuPGP 1.2.5 sürümü ya da daha yeni sürümlerle çalışır; lütfen GnuPGP programını güncelleyin, yoksa OpenPGP çalışmayacak.
locateGpg=GnuPGP programını bul
invalidGpgPath=GnuPGP verilen yolda çalıştırılamadı. Bu yüzden uygulamayı tekrar başlatana ya da doğru yolu girene kadar OpenPGP kapatıldı.
warningsAreReset=Tüm uyarılar ilk haline getirildi.
prefs.gpgFound=GnuPG şurada bulundu: %S
prefs.gpgNotFound=GnuPG bulunamadı
prefs.warnAskNever=Uyarı: bu seçeneğin işaretlenmesi alıcılardan birinin anahtarı yoksa, daha fazla bilgi verilmeyen şifrelenmemiş mesajlara neden olacaktır -- OpenPGP böyle bir durumda sizi uyarmayacaktır!
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Sisteminiz parola sorusu işlemleri için gpg-agent ya da benzeri bir araç kullanıyor (Eğer GnuPG v2.0 veya üzeri ise gpg-agent mecburidir). Parolaların önbelleğe alınması gpg-agent tarafından ele alındığından OpenPGP'deki zaman aşımı ayarları dikkate alınmaz. Parola önbellek ayarlarını değiştirmek için lütfen gpg-agent aracınızı ayarlayın.
enterPass=Lütfen OpenPGP parolanızı girin
enterPassOrPin=Lütfen OpenPGP parolanızı veya SmartCard PIN'inizi girin
repeatPass=Lütfen OpenPGP parolanızı tekrarlayın
rememberPass=%S dakikalığına hatırla
enterAdminPin=Lütfen SmartCard'ınızın YÖNETİCİ (admin) PIN'ini girin
enterCardPin=Lütfen SmartCard PIN'inizi girin
notInit=Hata - Enigmail servisi henüz başlatılmadı
badCommand=Hata - şifreleme komutu başarısız
cmdLine=komut satırı ve çıktısı:
notRequired=Hata - şifreleme gerekmiyor
notComplete=Hata - anahtar üretimi henüz bitmedi
invalidEmail=Hata - geçersiz posta adres(ler)i
noPassphrase=Hata - parola sağlanmamış
noPGPblock=Hata - Düzgün zırhlı(armored) OpenPGP veri bloğu bulunamadı
unverifiedReply=İçerden başlatılmış mesaj kısmı (cevap) muhtemelen değiştirilmiş
decryptToImport=Genel anahtar bloğunu mesaja aktarmak için deşifre düğmesine tıklayın
sigMismatch=Hata - İmza kayıp
cantImport=Genel anahtar aktarımında hata\n\n
messageSizeError=Mesaj doğrulanamayacak kadar büyük
sc.wrongCardAvailable=Okuyucunuzda bulunan %S akıllı kartı bu mesajı işlemek için kullanılamaz.\nLütfen %S akıllı kartını takıp işlemi tekrarlayın.
sc.insertCard=Bu işlem %S akıllı kartınızı gerektiriyor.\nLütfen gerekli akıllı kartı takıp işlemi tekrarlayın.
sc.removeCard=Bu işlem okuyucuda hiçbir akıllı kartın olmamasını gerektiriyor.\nLütfen akıllı kartı çıkarıp işlemi tekrarlayın.
sc.noCardAvailable=Okuyucunuzda SmartCard bulunamadı\nLütfen SmartCard'ınızı takıp işlemi tekrarlayın
sc.noReaderAvailable=SmartCard okuyucunuza ulaşılamadı\nLütfen SmartCard okuyucunuzu takın, kartınızı takın, ve işlemi tekrarlayın
gpgNotFound=GnuPG programı bulunamadı '%S'.\nGnuPG çalıştırılabilirinin yolunu düzgün girdiğinizi OpenPGP Seçenekler menüsünden kontrol edin
gpgNotInPath=PATH değişkeninde GnuPG çalıştırılabiliri bulunamadı.\nOpenPGP Seçeneklerinden GnuPG çalıştırılabilirinin yolunu kontrol edin
enigmimeNotAvail=Enigmime servisi uygun değil
gpgAgentNotStarted=%S GnuPG sürümünüz için gerekli olan gpg-agent programı çalıştırılamadı.
prefUntrusted=GÜVENİLMEZ
prefRevoked=İPTAL EDİLMİŞ ANAHTAR
prefExpiredKey=TARİHİ GEÇMİŞ ANAHTAR
prefExpired=TARİHİ GEÇMİŞ
prefGood=%S kişisinden iyi imza
prefBad=%S şahsından KÖTÜ İmza
failFingerprint=Hata - parmakizi çıkarma komutu başarısız
failMultiple=Hata - %S için birden fazla anahtar bulundu
failNoKey=Hata - %S için anahtar bulunamadı
failCancel=Hata - Anahtar alımı kullanıcı tarafından iptal edildi
failNoServer=Hata - Anahtar alınacak anahtar sunucu belirtilmedi
failNoID=Hata - Anahtar almak için ID belirtilmemiş
failKeyExtract=Hata - anahtar çıkartma komutu başarısız
notFirstBlock=Hata - İlk OpenPGP bloğu genel anahtar bloğu değil
importKeyConfirm=Mesajda gömülü olan genel anahtar(lar)ı ekleyelim mi?
failKeyImport=Hata - anahtar eklemesi başarısız
fileWriteFailed=%S dosyaya yazılamadı
successKeyImport=Anahtar(lar) başarılı şekilde eklendi
importKey=%S genel anahtarını anahtar sunucudan ekle:
uploadKey=%S genel anahtarını anahtar sunucuya gönder:
keyId=Anahtar ID'si
keyAndSigDate=Anahtar ID'si: 0x%S / İmzalanma tarihi: %S
keyFpr=Anahtar parmakizi: %S
photoFor=%S için OpenPGP fotoğraf ID'si
noEmailProvided=Posta adresi belirtmediniz!
invalidRecp=Geçersiz alıcılar: %S
keyAlreadySigned=Anahtar zaten imzalı.
noSignKeyExpired=Anahtarın süresi dolmuş. Hala doğru olan anahtarlarla imzalama yapabilirsiniz.
selKeyExpired=tarihi geçmiş %S
createdHeader=Oluşturuldu
keyInvalid=HATALI ANAHTAR
keyDisabled=AKTFİ OLMAYAN ANAHTAR
atLeastOneKey=Anahtar seçilmedi! Bu diyaloğu geçmek için en az bir anahtar seçmelisiniz
fewerKeysThanRecipients=Alıcı sayısından daha az anahtar seçtiniz. Şifrelemek için gerekli anahtar listesinin tam olduğundan emin misiniz?
userSel.button.goBack=Daha fazla anahtar seç
userSel.secretKeySel.title=Select a Secret OpenPGP Key to Sign Your Messages
pgpMimeNote=NOT: PGP/MIME'i sadece bazı istemciler destekliyor! Windows altında sadece Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus ve Mulberry bu standartı destekliyor; Linux/Unix ve Mac OS X altında hemen tüm popüler posta istemcileri destekliyor. Emin değilseniz %S seçeneğini seçin.
first=ilk
second=ikinci
encryptKeyHeader=Şifreleme için OpenPGP Anahtarı seçin
identityName=Kimlik: %S
noEncryption=Şifrelemeyi aktif ettiniz, ama anahtar seçmediniz. %S e gönderilen postaları şifrelemek için, anahtar listenizden bir ya da daha fazla doğru anahtar seçmelisiniz. %S için şifrelemeyi kapatmak istiyor musunuz?
noKeyToUse=(yok - şifreleme yok)
noEmptyRule=Kural boş olamaz! Lütfen Kural alanına bir posta adresi belirtin.
invalidAddress=Girdiğiniz posta adres(ler)i düzgün değil. Alıcıların isimlerini girmemelisiniz, sadece posta adreslerini. Ör:\nYanlış: Yngwie Malmsteen <yngwie@adres.net>\nDoğru:   sirin.baba@adres.net
noCurlyBrackets=Süslü parantezlerin {} özel anlamları vardır ve posta adreslerinde kullanılmamalıdır. Bu kuralla eşleşen davranışı değiştirmek istiyorsanız, 'Alıcı ... ise kuralı uygula' seçeneğini seçin.\nYardım düğmesine tıklayarak daha fazla bilgi şirinleyebilirsiniz.
never=Asla
always=Her zaman
possible=Mümkün
deleteRule=Seçili kuralı gerçekten silmek istiyor musunuz?
nextRcpt=(Sonraki alıcı)
negateRule=Değil
needOnline=Seçtiğiniz fonksiyon çevrimdışı modda kullanılamaz. Çevrimiçi olup tekrar deneyin.
protocolNotSupported=Seçtiğiniz '%S://' protokolü OpenPGP anahtarları indirmek için uygun değil.
gpgkeysDisabled='extensions.enigmail.useGpgKeysTool' seçeneğini açmak yardımcı olabilir.
noKeyserverConn=%S konumundaki anahtar sunucuya bağlanılamadı.
keyDownloadFailed=Anahtar sunucudan anahtar indirilemedi. Durum mesajı:\n%S
internalError=Dahili hata. Anahtarlar indirilemedi veya aktarılamadı.
noKeyFound=Üzgünüm, belirtilen arama kriterlerine uygun anahtar bulunamadı.\nAnahtar ID'lerinin "0x" öneki ile kullanılmaları gerektiğini unutmayın(ör: 0xABCDEF12).
gpgKeysFailed=Anahtar getirmede ya da aramada hata: gpgkeys_%S çalıştırılamadı.
setKeyTrustFailed=Anahtar sahibi güvenilirliği başarısız
setKeyTrustOK=Anahtar sahibi güvenilirliği ayarlandı
signKeyFailed=Anahtar imzalama başarısız
signKeyOK=Anahtar imzalandı
undefinedError=Belirtilmeyen bir hata oldu.
alreadySigned.label=Note: the key %S is already signed with the selected secret key.
keyMan.loadingKeys=Anahtarlar yükleniyor, lütfen bekleyin ...
keyValid.unknown=bilinmeyen
keyValid.invalid=yanlış
keyValid.disabled=aktif değil
keyValid.revoked=iptal edilmiş
keyValid.expired=süresi dolmuş
keyValid.noSubkey=düzgün alt anahtar yok
keyValid.valid=valid
keyTrust.untrusted=güvenilmeyen
keyTrust.marginal=marjinal
keyTrust.full=güvenilir
keyTrust.ultimate=ultra
keyTrust.group=(group)
keyType.public=genel
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Anahtar Aktif Et
keyMan.disableKey=Anahtar Etkisiz Kıl
userAtt.photo=Kullanıcı özelliği (JPEG resim)
asciiArmorFile=ASCII Zırhlı Dosyalar (*.asc)
gnupgFile=GnuPG Dosyaları
saveRevokeCertAs=İptal etme sertifikası Oluştur & Kaydet
revokeCertOK=İptal etme sertifikası oluşturuldu. Genel anahtarınızı iptal etmek için bu sertifikayı kullanabilirsiniz, mesela özel anahtarınızı kaybederseniz.\n\nLütfen güvenle saklayabileceğiniz bir aygıtta saklayın, bir CD ya da disket olabilir. Birisi bu sertifikaya ulaşırsa anahtarınızı geçersiz kılmak için kullanabilir.
revokeCertFailed=İptal sertifikası oluşturulamadı.
addUidOK=Kullanıcı ID'si eklendi
addUidFailed=Kullanıcı ID'si ekleme başarısız
noKeySelected=Bu işlemi yapmak için en az bir anahtar seçmelisiniz
exportToFile=Genel Anahtarı Dosyaya Aktar
exportSecretKey=Özel anahtarı kaydedilen OpenPGP anahtar dosyasına eklemek istiyor musunuz?
saveKeysOK=Anahtarlar kaydedildi
saveKeysFailed=Anahtarlar kaydedileMEdi
importKeysFailed=Anahtarlar aktarılamadı
enableKeyFailed=Anahtarları aktif/etkisiz yapılması başarısız
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Aktarilmis-genel-anahtarlar
defaultPubSecKeyFilename=Aktarilmis-genel-ve-ozel-anahtarlar
noSecretKeys=Özel anahtar bulunamadı.\n\nAnahtarınızı şimdi üretmek ister misiniz?
sendKeysOk=Anahtar(lar) gönderildi
sendKeysFailed=Anahtarlar gönderileMEdi
receiveKeysOk=Anahtar(lar) güncellendi
receiveKeysFailed=Anahtarlar indirilemedi
importFromClip=Panodan anahtar aktarmak ister misiniz?
copyToClipbrdFailed=Seçili anahtar(lar) panoya kopyalanamadı
copyToClipbrdOK=Anahtar(lar) panoya kopyalandı
deleteSecretKey=UYARI: Bir özel anahtar silmek üzeresiniz!\nözel anahtarınızı silerseniz bu anahtar için şifrelenmiş hiçbir mesajı açamazsınız, ve anahtarınızı artık iptal edemezsiniz.\n\nGerçekten hem özel hem genel anahtarınızı silmek istiyor musunuz\n'%S'?
deleteMix=UYARI: özel anahtarları silmek üzeresiniz!\nözel anahtarınızı silerseniz, bu anahtar için şifrelenmiş mesajları açamazsınız.İKİSİNİ de, seçili özel ve genel anahtarları silmek istediğinizden emin misiniz?
deletePubKey=Genel anahtarı silmek istiyor musunuz\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Genel anahtarları silmek istiyor musunuz?
deleteKeyOk=Anahtar silindi
deleteKeyFailed=Anahtar silinemedi
revokeKeyAsk=Bu fonksiyon iptal sertifikası üretir ve aktarır. %S anahtarını gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?
revokeKeyOk=Anahtar iptal edildi. Anahtarınız bir anahtar sunucudaysa, tekrar yüklemeniz önerilir, böylece diğerleri iptal edildiğini görebilir.
revokeKeyFailed=Anahtar iptal edilemedi.
uploadingKey=Anahtar(lar) gönderiliyor...
downloadingKey=Anahtar(lar) indiriliyor...
keyserverAccessAborted=kesildi
refreshAllQuestion=Anahtar seçmediniz. TÜM anahtarları yenilemek ister misiniz?
refreshKey.warn=Uyarı: anahtar sayısı ve bağlantı hızına bağlı olarak, tüm anahtarların yenilenmesi uzun sürebilir!\n\nDevam?
keyMan.button.exportSecKey=&Gizli Anahtarları Dışa Aktar
keyMan.button.exportPubKey=Sadece &Açık Anahtarları Dışa Aktar
keyMan.button.import=&İçe Aktar
keyMan.button.refreshAll=&Tüm Anahtarları Tazele
keyMan.button.revokeKey=&Anahtarı Hükümsüz Kıl
keylist.noOtherUids=Başka kimliği yoktur
keylist.hasOtherUids=Ayrıca şöyle bilinir
keylist.noPhotos=Uygun fotoğraf yok
keylist.hasPhotos=Fotoğraflar
keySignatureLocal=Yerel
keySignatureExportable=Aktarılabilir
keySignatureNoKey=Anahtar yok
userIdNotFound=(Kullanıcı ID'si bulunamadı)
signatureValid=Evet
retrieveKeyConfirm=Anahtar uygun değil - bir anahtar sunucudan indirmek ister misiniz ?
changePrimUidFailed=Birincil kullanıcı ID'si değişimi başarısız
changePrimUidOK=Birincil kullanıcı ID'Si değiştirildi
deleteUidFailed=%S kullanıcı ID'si silinmesi başarısız
deleteUidOK=%S kullanıcı kimliği silindi
revokeUidFailed=%S kullanıcı ID'sinin iptali başarısız
revokeUidOK=%S kullanıcı ID'si iptal edildi. Anahtarınız bir anahtar sunucudaysa, diğerlerinin iptali görebilmesi için tekrar yüklemeniz tavsiye edilir.
revokeUidQuestion=Gerçekten kullanıcı ID'si %S'i iptal etmek istiyor musunuz?
deleteUidQuestion=Gerçekten kullanıcı ID'si %S'i silmek istiyor musunuz?\n\Lütfen dikkat: eğer anahtarınızı bir anahtar sunucuya gönderdiyseniz, ID silmek bir şey değiştirmeyecektir. Bu durumda 'Kullanıcı ID'si iptal et' kullanmalısınız.
keyTypePublic=genel anahtar
keyTypePrimary=özel anahtar
keyTypeSubkey=altanahtar
keyTypePair=anahtar çifti
keyExpiryNever=asla
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keygen.started=Lütfen anahtar üretilirken bekleyin ....
keygen.completed=Anahtar Üretildi. Yeni Anahtar ID'si: 0x%S
keygen.keyBackup=Anahtar %S olarak yedeklendi
keygen.passRequired=Eğer anahtarınız için SmartCard'ınız dışında bir yedek yaratmak istiyorsanız bir parola belirtin.
cardPin.dontMatch=Girdiğiniz PIN uyuşmadı; tekrar girin lütfen
cardPin.minLength=PIN en az %S karakter ya da numara olmalı
cardPin.processFailed=PIN değiştirilemedi
keyserverProgress.refreshing=Anahtarlar yenileniyor, lütfen bekleyin ...
keyserverProgress.uploading=Anahtarlar gönderiliyor, lütfen bekleyin ...
keyserverTitle.refreshing=Anahtarları Yenile
keyserverTitle.uploading=Anahtarları Gönder
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG bulunamadı, lütfen yolunu belirtin
passphrase.min8keys=Parolanız en az 8 karakter olmalı!
setupWizard.applyAllId=Tüm kimlikler için OpenPGP'yi aktif et
setupWizard.applySomeId=OpenPGP'yi şu kimlikler için aktif et: %S
setupWizard.applySingleId=OpenPGP'yi eposta hesabınız için aktif edin
setupWizard.setAllPrefs=Tüm tavsiye edilen uygulama ayarlarını ayarla
setupWizard.setSomePrefs=Seçtiğiniz tavsiye edilen uygulama ayarlarını ayarla
setupWizard.setNoPrefs=Uygulama ayarlarını ayarlama
setupWizard.createKey=Yeni bir 2048-bit OpenPGP anahtarı oluştur, 5 yıl geçerlidir
setupWizard.useKey=Varolan OpenPGP anahtar ID'si %S i imzalama için kullan
setupWizard.encryptAll=Tüm postaları öntanımlı şifrele
setupWizard.encryptNone=Postaları ön tanımlı şifreleme
setupWizard.signAll=Tüm postaları öntanımlı imzala
setupWizard.signNone=Postaları öntanımlı imzalama
setupWizard.reallyCancel=OpenPGP Kurulum Sihirbazından gerçekten mi çıkmak istiyorsunuz?
setupWizard.locateGpg=Sihirbaz GnuPG çalıştırılabilirini bulamadı, lütfen gelecek diyalogda yerini belirtin. Henüz GnuPG kurmadıysanız, http://www.gnupg.org adresini ziyaret etmenizi öneririz.
addUidDlg.nameOrEmailError=İsim ve mail adresi girmeniz gerekiyor
addUidDlg.nameMinLengthError=İsmin en az 5 karakter olması gerekiyor
addUidDlg.invalidEmailError=Doğru bir mail adresi belirtmelisiniz
addUidDlg.commentError=Yorumlarda köşeli ayraç kullanımına izin verilmiyor
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Hata - kayıp OpePGP anahtarlarının otomatik indirilebilmesi için sadece bir anahtar sunucu belirtebilirsiniz.
