Enigmail=Enigmail
enigAlert=OpenPGP figyelmeztet\u00E9s
enigConfirm=OpenPGP j\u00F3v\u00E1hagy\u00E1s
enigError=OpenPGP hiba
enigPrompt=OpenPGP k\u00E9rd\u00E9s
dlgYes=Igen
dlgNo=Nem
dlgNever=Ne k\u00E9rdezze meg legk\u00F6zelebb
dlgKeepSetting=Eml\u00E9kezzen a v\u00E1laszaimra, \u00E9s ne k\u00E9rdezze meg legk\u00F6zelebb
dlgNoPrompt=Ne mutassa legk\u00F6zelebb ezt az ablakot
dlg.button.delete=&Delete
dlg.button.cancel=&Cancel
dlg.button.close=&Close
dlg.button.continue=Con&tinue
dlg.button.skip=&Skip
dlg.button.view=&View
configNow=Szeretn\u00E9 most be\u00E1ll\u00EDtani az Enigmail %S verzi\u00F3j\u00E1t?
configEnigmail=Enigmail be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa?
repeatPrefix=\n\nAz \u00E9rtes\u00EDt\u00E9s ism\u00E9tl\u0151dik m\u00E9g %S
repeatSuffixSingular=alkalommal.
repeatSuffixPlural=alkalommal.
noRepeat=\n\nEz az \u00E9rtes\u00EDt\u00E9s nem ism\u00E9tl\u0151dik, am\u00EDg nem friss\u00EDti az Enigmailt.
noLogDir=Napl\u00F3f\u00E1jl l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1hoz \u00E1ll\u00EDtsa be a 'Napl\u00F3f\u00E1jl k\u00F6nyvt\u00E1rat' a 'Hibakeres\u00E9s' be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sn\u00E1l
noLogFile=Napl\u00F3f\u00E1jl m\u00E9g nem lett l\u00E9trehozva!
restartForLog=Ind\u00EDtsa \u00FAjra az alkalmaz\u00E1st, hogy l\u00E9trej\u00F6jj\u00F6n a napl\u00F3f\u00E1jl
pgpNotSupported=\u00DAgy t\u0171nik, hogy az OpenPGP a PGP 6.x rendszerrel dolgozik egy\u00FCtt.\n\nSajnos a PGP 6.x sz\u00E1mos esetben akad\u00E1lyozza at Enigmail helyes m\u0171k\u00F6d\u00E9s\u00E9t. \u00C9ppen ez\u00E9rt, az Enigmail nem t\u00E1mogatja t\u00F6bb\u00E9 a PGP 6.x rendszert. Haszn\u00E1lja a GnuPG (GPG) csomagot.\n\nHa sz\u00FCks\u00E9ge van seg\u00EDts\u00E9gre a GPG-re t\u00F6rt\u00E9n\u0151 \u00E1t\u00E1ll\u00E1shoz, n\u00E9zze meg a Enigmail honlapj\u00E1n a Help weboldalt.
avoidInitErr=Hogy v\u00E9glegesen elker\u00FClje ezt az \u00E9rtes\u00EDt\u00E9st, jav\u00EDtsa a probl\u00E9m\u00E1t vagy t\u00F6r\u00F6lje az Enigmailt az OpenPGP->Tulajdons\u00E1gok men\u00FC alatt.
passphraseCleared=A jelmondat kit\u00F6r\u00F6lve.
passphraseCannotBeCleared=You are using gpg-agent for passphrase handling. Clearing the passphrase is therefore not possible from within Enigmail.
keyGeneration=OpenPGP kulcsgener\u00E1l\u00E1s
noPhotoAvailable=F\u00E9nyk\u00E9p nem \u00E9rhet\u0151 el
usingVersion=A haszn\u00E1latban lev\u0151 Enigmail verzi\u00F3sz\u00E1ma: %S
versionWarning=Figyelem: Nem megfelel\u0151 Enigmime verzi\u00F3: %S
enigmimeWarning=Figyelem: Enigmime modul nem el\u00E9rhet\u0151
usingAgent=A titkos\u00EDt\u00E1shoz \u00E9s visszafejt\u00E9shez a %S program %S p\u00E9ld\u00E1ny\u00E1t haszn\u00E1lja.
agentError=HIBA: Sikertelen az Enigmime szolg\u00E1ltat\u00E1s el\u00E9r\u00E9se!
accessError=Hiba az Enigmail szolg\u00E1ltat\u00E1s el\u00E9r\u00E9sekor
onlyGPG=Kulcsk\u00E9sz\u00EDt\u00E9s csak a GPG-vel m\u0171k\u00F6dik (PGP-vel nem)!
keygenComplete=A kulcs elk\u00E9sz\u00FClt! A k\u00F6vetkez\u0151 azonos\u00EDt\u00F3 tartozik az al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz: %S.
revokeCertRecommended=Er\u0151sen aj\u00E1nljuk, hogy k\u00E9sz\u00EDtsen visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyt a kulcs\u00E1hoz. Ez a tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny haszn\u00E1lhat\u00F3 a kulcs \u00E9rv\u00E9nytelen\u00EDt\u00E9s\u00E9hez abban az esetben, ha a titkos kulcs elveszik vagy megs\u00E9r\u00FCl. Szeretn\u00E9 most l\u00E9trehozni a visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyt?
keyMan.button.generateCert=&Generate Certificate
genCompleteNoSign=A kulcs elk\u00E9sz\u00FClt!
genGoing=A kulcs k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se folyamatban!
passNoMatch=A megadott jelmondatok nem egyeznek, ism\u00E9t adja meg
passCheckBox=Jel\u00F6lje be a n\u00E9gyzetet, ha nem k\u00E9r a kulcshoz jelmondatot
passUserName=Adja meg a felhaszn\u00E1l\u00F3nevet ehhez az azonos\u00EDt\u00F3hoz
passCharProblem=A jelmondatban k\u00FCl\u00F6nleges (p\u00E9ld\u00E1ul \u00E9kezetes) karaktereket haszn\u00E1lt. Sajnos ez m\u00E1s alkalmaz\u00E1sokn\u00E1l gondot okozhat. V\u00E1lasszon olyan jelmondatot, amelyben csak ezek a karakterek szerepelnek:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
changePassFailed=Jelmondat v\u00E1ltoztat\u00E1sa nem siker\u00FClt.
removePassphrase=Szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a jelenlegi jelmondat\u00E1t \u00FAj l\u00E9trehoz\u00E1s a n\u00E9lk\u00FCl?
keyMan.button.removePass=&Remove Passphrase
keyConfirm=Gener\u00E1ljon nyilv\u00E1nos \u00E9s titkos kulcsot '%S' r\u00E9sz\u00E9re?
keyMan.button.generateKey=&Generate Key
keyAbort=Kulcsgener\u00E1l\u00E1s megszak\u00EDt\u00E1sa?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Abort Key Generation
keyMan.button.generateKeyContinue=&Continue Key Generation
expiryTooLong=Nem hozhat\u00F3 l\u00E9tre olyan kulcs, amelynek az \u00E9rv\u00E9nyess\u00E9ge 100 \u00E9vn\u00E9l hosszabb.
expiryTooShort=A kulcsnak legal\u00E1bb 1 napig \u00E9rv\u00E9nyesnek kell lennie!
keyGenFailed=Kulcs l\u00E9trehoz\u00E1s nem siker\u00FClt. K\u00E9rj\u00FCk ellen\u0151rizze az OpenPGP konzolban a r\u00E9szleteket (Men\u00FC OpenPGP > Enigmail hibakeres\u00E9s).
keyGenNoPassphrase=nincs jelmondat
pubKeyNeeded=Sz\u00FCks\u00E9ges a nyilv\u00E1nos kulcs az al\u00E1\u00EDr\u00E1s ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9hez!
keyImport=\n\nSzeretn\u00E9 let\u00F6lteni a nyilv\u00E1nos kulcsot a(z) %S kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l?
keyImportError=Nem siker\u00FClt fogadni a nyilv\u00E1nos kulcsot\n\n
securityInfo=OpenPGP biztons\u00E1gi adatok\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=OpenPGP megjegyz\u00E9s: A lev\u00E9lben a mell\u00E9kletek nem lettek al\u00E1\u00EDrva vagy titkos\u00EDtva.
enigContentNote=OpenPGP: *A lev\u00E9lben a mell\u00E9kletek nem lettek al\u00E1\u00EDrva vagy titkos\u00EDtva*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=Lehets\u00E9ges, hogy az \u00FCzenet PGP/MIME-al titkos\u00EDtott vagy al\u00E1\u00EDrt! Kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra az ellen\u0151rz\u00E9shez!
noDecrypted=Nincs mentend\u0151 visszafejtett lev\u00E9l!\nHaszn\u00E1lja a F\u00E1jl men\u00FC Ment\u00E9s parancs\u00E1t.
noMessage=Nincs mentend\u0151 \u00FCzenet!
useButton=Kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra a lev\u00E9l visszafejt\u00E9s\u00E9hez.
saveHeader=OpenPGP: Visszafejtett lev\u00E9l ment\u00E9se
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Visszafejtett mell\u00E9kletek ment\u00E9se
noTempDir=Nincs ideiglenes k\u00F6nyvt\u00E1r a ment\u00E9shez.\n\u00C1ll\u00EDtsa be rendesen a TEMP k\u00F6rnyezeti v\u00E1ltoz\u00F3 \u00E9rt\u00E9k\u00E9t.
attachmentPgpKey=A megnyitott mell\u00E9klet ('%S') egy OpenPGP-kulcsf\u00E1jl.\n\nV\u00E1lassza az Igen gombot a kulcs r\u00F6gz\u00EDt\u00E9s\u00E9hez vagy a Nem gombot a f\u00E1jl tartalm\u00E1nak megtekint\u00E9s\u00E9hez egy b\u00F6ng\u00E9sz\u0151ablakban.
beginPgpPart=********* *A TITKOS\u00CDTOTT vagy AL\u00C1\u00CDRT TARTALOM KEZDETE* *********
endPgpPart=********** *A TITKOS\u00CDTOTT vagy AL\u00C1\u00CDRT TARTALOM V\u00C9GE* ***********
notePartEncrypted=OpenPGP: *A lev\u00E9l ezen r\u00E9sze NINCS al\u00E1\u00EDrva vagy titkos\u00EDtva*
noteCutMessage=OpenPGP: *Az \u00FCzenetben t\u00F6bb blokk szerepel -- visszafejt\u00E9s/ellen\u0151rz\u00E9s megszak\u00EDtva*
decryptOkNoSig=Figyelem!\n\nA visszafejt\u00E9s siker\u00FClt, de az al\u00E1\u00EDr\u00E1st nem lehetett megfelel\u0151en ellen\u0151rizni.
msgOvl.button.contAnyway=&Continue Anyway
noPgpMessage=Az \u00FCzenet nem OpenPGP \u00E1ltal al\u00E1\u00EDrt vagy titkos\u00EDtott
keysToExport=OpenPGP-kulcs v\u00E1laszt\u00E1sa a besz\u00FAr\u00E1shoz
keysToUse=OpenPGP-kulcs(ok) v\u00E1laszt\u00E1sa %S sz\u00E1m\u00E1ra
pubKey=%S nyilv\u00E1nos kulcsa\n
windowLocked=Szerkeszt\u0151ablak z\u00E1rolva; k\u00FCld\u00E9s megszak\u00EDtva
sendUnencrypted=Enigmail ind\u00EDt\u00E1si hiba.\nElk\u00FCldi titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl az \u00FCzenetet?
composeSpecifyEmail=Adja meg az els\u0151dleges e-mail c\u00EDm\u00E9t, amely a kimen\u0151 levelek al\u00E1\u00EDr\u00E1s\u00E1nak kulcsak\u00E9nt lesz kiv\u00E1lasztva.\n Ha \u00FCresen hagyja, \u00FAgy a lev\u00E9l felad\u00F3j\u00E1nak c\u00EDme lesz kiv\u00E1lasztva az al\u00E1\u00EDr\u00E1s kulcsak\u00E9nt.
sendingHiddenRcpt=This message has BCC (blind copy) recipients. If this message is encrypted, it is possible to hide the BCC recipients but users of some products (e.g. PGP Corp.) will not be able to decrypt the message. Given this, we recommend to avoid BCC-emails with encrypted messages.
sendWithHiddenBcc=Hide BCC recipients
sendWithShownBcc=Encrypt normally
sendingNews=Titkos\u00EDtott \u00FCzenetk\u00FCld\u00E9s megszak\u00EDtva.\n\nAz \u00FCzenetet nem lehet titkos\u00EDtani, mivel h\u00EDrcsoport is szerepel a c\u00EDmzettek k\u00F6z\u00F6tt. K\u00FCldje el ism\u00E9t az \u00FCzenetet titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl.
sendToNewsWarning=Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.\n\nThis is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.\n\nContinue?
noPGPMIME=A PGP/MIME nem el\u00E9rhet\u0151!\nHaszn\u00E1lja a be\u00E1gyazott PGP-m\u00F3dot az al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz/titkos\u00EDt\u00E1shoz?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Use Inline-PGP
hasHTML=HTML-lev\u00E9l figyelmeztet\u00E9s:\nAz \u00FCzenet tartalmazhat HTML tartalmat, ami megakad\u00E1lyozhatja az al\u00E1\u00EDr\u00E1st, illetve a titkos\u00EDt\u00E1st. A j\u00F6v\u0151ben ennek elker\u00FCl\u00E9se v\u00E9gett haszn\u00E1lja a SHIFT billenty\u0171t, amikor az \u00DAj \u00FCzenet/V\u00E1lasz/Tov\u00E1bb\u00EDt\u00E1s gombokra kattint, hogy a k\u00FCld\u00E9skor egyszer\u0171 lev\u00E9l legyen.\nHa a lev\u00E9l automatikus al\u00E1\u00EDr\u00E1sa haszn\u00E1latban van, be kell \u00E1ll\u00EDtani a postafi\u00F3kn\u00E1l, hogy a 'Levelek \u00EDr\u00E1sa HTML form\u00E1tumban' jel\u00F6l\u0151n\u00E9gyzet ki legyen kapcsolva.
strippingHTML=Az \u00FCzenet HTML form\u00E1z\u00E1sokra vonatkoz\u00F3 inform\u00E1ci\u00F3kat tartalmaz, ami t\u00F6rl\u0151dik az egyszer\u0171 sz\u00F6vegg\u00E9 t\u00F6rt\u00E9n\u0151 \u00E1talak\u00EDt\u00E1skor, amire az al\u00E1\u00EDr\u00E1skor/titkos\u00EDt\u00E1skor ker\u00FCl sor. Szeretn\u00E9 folytatni?
msgCompose.button.sendAnyway=&Send Message Anyway
attachWarning=A lev\u00E9lhez csatolt \u00E1llom\u00E1ny nem helyi, ez\u00E9rt nem lehet titkos\u00EDtani. A mell\u00E9klet titkos\u00EDt\u00E1s\u00E1hoz el\u0151bb t\u00E1rolja le az \u00E1llom\u00E1nyt a saj\u00E1t g\u00E9p\u00E9re, majd ez ut\u00E1n csatolja a lev\u00E9lhez. Folytat\u00E1s ezen figyelmeztet\u00E9s figyelmen k\u00EDv\u00FCl hagy\u00E1s\u00E1val?
savingMessage=Szeretn\u00E9 titkos\u00EDtani az \u00FCzenetet ment\u00E9s el\u0151tt?
quotedPrintableWarn=Enged\u00E9lyezte a 'quoted-printable' k\u00F3dol\u00E1st a lev\u00E9lk\u00FCld\u00E9shez. Ez a levele t\u00E9ves visszafejt\u00E9s\u00E9t, illetve ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9t okozhatja.\n Szeretn\u00E9 kikapcsolni a 'quoted-printable' alap\u00FA \u00FCzenetk\u00FCld\u00E9st most?
minimalLineWrapping=Be\u00E1ll\u00EDtotta a sort\u00F6rdel\u00E9st %S karakterre. A helyes titkos\u00EDt\u00E1shoz/al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz ennek az \u00E9rt\u00E9knek legal\u00E1bb 68-nak kell lennie.\nSzeretn\u00E9 \u00E1t\u00E1ll\u00EDtani a sort\u00F6rdel\u00E9st 68 karakterre most?
warning=Figyelem
signIconClicked=Manu\u00E1lisan m\u00F3dos\u00EDtotta a postafi\u00F3k OpenPGP be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s\u00E1t! Amennyiben folytatja a lev\u00E9l \u00EDr\u00E1s\u00E1t, \u00FAgy a postafi\u00F3khoz be\u00E1ll\u00EDtott OpenPGP funkci\u00F3 (titkos\u00EDt\u00E1s, al\u00E1\u00EDr\u00E1s) \u00E9rv\u00E9ny\u00E9t veszti.
pgpMime.sMime.incomaptible=You have enabled PGP/MIME and S/MIME together. Unfortunately it is not possible to support both protocols at the same time. Please either disable S/MIME or PGP/MIME, or use inline-PGP instead of PGP/MIME.
sendAborted=K\u00FCld\u00E9s m\u0171velet megszak\u00EDtva.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=AL\u00C1\u00CDRT
statEncrypted=TITKOS\u00CDTOTT
statPlain=SIMA SZ\u00D6VEG
offlineSave=Mentse a(z) %S \u00FCzenetet %S r\u00E9sz\u00E9re a Post\u00E1zand\u00F3 \u00FCzenetek k\u00F6z\u00E9?
onlineSend=K\u00FCldje el a(z) %S \u00FCzenetet %S r\u00E9sz\u00E9re?
offlineNote=Kapcsolat n\u00E9lk\u00FCli m\u00F3dban van. Szeretn\u00E9 menteni a levelet a Post\u00E1zand\u00F3 \u00FCzenetek k\u00F6z\u00E9?
encryptKeysNote=Megjegyz\u00E9s: az \u00FCzenet titkos\u00EDtva van a k\u00F6vetkez\u0151 felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3kkal/kulcsokkal: %S
signFailed=Hiba az OpenPGP-ben: titkos\u00EDt\u00E1si/al\u00E1\u00EDr\u00E1si hiba. Elk\u00FCldi a levelet titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Send Unencrypted Message
acctNotConfigured=Ehhez az azonos\u00EDt\u00F3hoz nincs be\u00E1ll\u00EDtva OpenPGP v\u00E9delem.\nElk\u00FCldi a levelet titkos\u00EDt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl?
recipientsSelectionHdr=V\u00E1lassza ki a c\u00EDmzetteket a titkos\u00EDt\u00E1shoz
configureNow=M\u00E9g nem \u00E1ll\u00EDtotta be az OpenPGP v\u00E9delmet a kijel\u00F6lt azonos\u00EDt\u00F3hoz. Szeretn\u00E9 most megtenni?
signYes=A lev\u00E9l al\u00E1 lesz \u00EDrva
signNo=A lev\u00E9l nem lesz al\u00E1\u00EDrva
encryptYes=A lev\u00E9l titkos\u00EDtva lesz
encryptNo=A lev\u00E9l nem lesz titkos\u00EDtva
rulesConflict=C\u00EDmz\u00E9si szab\u00E1lyok \u00FCtk\u00F6z\u00E9s\u00E9t \u00E9rz\u00E9keltem\n%S\n\nElk\u00FCldjem az \u00FCzenetet ezekkel a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sokkal?
msgCompose.button.configure=&Configure
msgCompose.button.send=&Send Message
msgCompose.button.save=&Save Message
msgCompose.button.encrypt=&Encrypt Message
msgCompose.button.dontEncrypt=Do &Not Encrypt Message
keyNeeded=%S nyilv\u00E1nos kulcs sz\u00FCks\u00E9ges az al\u00E1\u00EDr\u00E1s ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9hez
clickDecrypt=; kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra
clickDecryptRetry=; kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra az ism\u00E9tl\u00E9shez
clickPen=; kattintson a Toll ikonra
clickPenDetails=; kattintson a Toll ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
clickQueryPenDetails=; kattintson a Toll ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
clickKey=; kattintson a Kulcs ikonra
clickQueryKeyDetails=; kattintson a Kulcs ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
clickKeyDetails=; kattintson a Kulcs ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
clickPenKeyDetails=; kattintson Toll vagy a Kulcs ikonra a r\u00E9szletek\u00E9rt
msgPart=A lev\u00E9l r\u00E9sze: %S
msgSigned=al\u00E1\u00EDrt
msgEncrypted=titkos\u00EDtott
msgSignedAndEnc=al\u00E1\u00EDrt \u00E9s titkos\u00EDtott
reloadImapMessage=Ism\u00E9t t\u00F6ltse be a teljes IMAP-levelet a visszafejt\u00E9shez/ellen\u0151rz\u00E9shez?
msgOvl.button.reload=&Reload
reloadImapError=Hiba - az IMAP-\u00FCzenet t\u00FAl nagy a visszafejt\u00E9shez/ellen\u0151rz\u00E9shez
unverifiedSig=Nem ellen\u0151rz\u00F6tt al\u00E1\u00EDr\u00E1s
incompleteDecrypt=Visszafejt\u00E9s nem teljes
failedSig=Hiba - al\u00E1\u00EDr\u00E1s ellen\u0151rz\u00E9se sikertelen
needKey=Hiba - titkos kulcs sz\u00FCks\u00E9ges az \u00FCzenet visszafejt\u00E9s\u00E9hez
failedDecrypt=Hiba - visszafejt\u00E9s sikertelen
badPhrase=Hiba - rossz jelmondat
failedDecryptVerify=Hiba - visszafejt\u00E9s/ellen\u0151rz\u00E9s sikertelen
viewInfo=; a r\u00E9szletek\u00E9rt l\u00E1sd: N\u00E9zet > \u00DCzenet biztons\u00E1gi adatai
decryptedMsg=Visszafejtett \u00FCzenet
navEncryptError=Hiba a lev\u00E9l titkos\u00EDt\u00E1sakor, illetve al\u00E1\u00EDr\u00E1sakor.\n
navDecryptError=Hiba a lev\u00E9l visszafejt\u00E9sekor.\n
uninstallConfirm=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni az OpenPGP \u00F6sszes f\u00E1jlj\u00E1t a Mozilla components \u00E9s chrome k\u00F6nyvt\u00E1raib\u00F3l?
uninstallFailOverlay=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt az OpenPGP kommunik\u00E1ci\u00F3s fel\u00FClet\u00E9t kezel\u0151 RDF-f\u00E1jl t\u00F6rl\u00E9se k\u00F6zben. Nem lett let\u00F6r\u00F6lve a chrome jar f\u00E1jl.
uninstallFailDelete=Hiba t\u00F6rl\u00E9s k\u00F6zben
uninstallFail=Az Enigmail elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa sikertelen
uninstallSuccess=Enigmail elt\u00E1vol\u00EDtva
testNoSvc=EnigTest: Nem siker\u00FClt hozz\u00E1f\u00E9rni az Enigmail-szolg\u00E1ltat\u00E1shoz
testNoEmail=EnigTest: Adja meg az e-mail c\u00EDmet a tesztel\u00E9shez
testSucceeded=OpenPGP megfelel\u0151en m\u0171k\u00F6dik. A r\u00E9szletek\u00E9rt ellen\u0151rizze az OpenPGP men\u00FCj\u00E9b\u0151l el\u00E9rhet\u0151 konzolt.
oldGpgVersion=Nem siker\u00FClt az OpenPGP elind\u00EDt\u00E1sa!\n\n\u00D6n a GPG %S verzi\u00F3j\u00E1t haszn\u00E1lja, amely nem naprak\u00E9sz. Az Enigmail sz\u00E1m\u00E1ra sz\u00FCks\u00E9ges a GnuPG 1.2.5 vagy \u00FAjabb v\u00E1ltozata; k\u00E9rem friss\u00EDtse a GnuPG programot, k\u00FCl\u00F6nben az OpenPGP nem fog m\u0171k\u00F6dni.
locateGpg=GPG agent el\u00E9r\u00E9se
invalidGpgPath=GnuPG nem ind\u00EDthat\u00F3 a megadott \u00FAtvonalr\u00F3l. Az OpenPGP kikapcsolt \u00E1llapotba ker\u00FCl mindaddig, am\u00EDg a GnuPG \u00FAtvonala nincs kijav\u00EDtva, vagy az alkalmaz\u00E1s \u00FAjra nem indul.
warningsAreReset=A figyelmeztet\u00E9sek t\u00F6r\u00F6lve lettek.
prefs.gpgFound=A tal\u00E1lt GnuPG helye: %S
prefs.gpgNotFound=GnuPG nem tal\u00E1lhat\u00F3
prefs.warnAskNever=Figyelem: Az opci\u00F3 kiv\u00E1laszt\u00E1sa mindenf\u00E9le tov\u00E1bbi figyelmeztet\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl hat\u00E1ssal lesz a nem titkos\u00EDtott levelekre, ha nincs kulcs valamelyik c\u00EDmzettn\u00E9l -- OpenPGP nem \u00E9rtes\u00EDt, ha ez t\u00F6rt\u00E9nik!
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Your system uses gpg-agent or a similar tool for passphrase handling (gpg-agent is mandatory if GnuPG v2.0 or later is used). Since caching of passphrases is handled by gpg-agent, the respective timeout settings in OpenPGP are disregarded. In order to change passphrase caching options, please configure your gpg-agent tool.
enterPass=\u00CDrja be az OpenPGP jelmondat\u00E1t!
enterPassOrPin=\u00CDrja be az OpenPGP jelmondat\u00E1t, vagy a Smart-k\u00E1rtya PIN azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t!
repeatPass=Ism\u00E9telje meg az OpenPGP jelmondat\u00E1t!
rememberPass=Eml\u00E9kezzen a jelmondatra %S percig.
enterAdminPin=\u00CDrja be a Smart-k\u00E1rtya adminisztr\u00E1tori PIN azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t!
enterCardPin=\u00CDrja be a Smart-k\u00E1rtya PIN azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t!
notInit=Hiba - az Enigmail szolg\u00E1ltat\u00E1s m\u00E9g nem indult el
badCommand=Hiba - a titkos\u00EDt\u00F3 parancs sikertelen volt
cmdLine=parancssor \u00E9s kimenet:
notRequired=Hiba - titkos\u00EDt\u00E1s nem sz\u00FCks\u00E9ges
notComplete=Hiba - a kulcs gener\u00E1l\u00E1sa m\u00E9g nincs k\u00E9sz
invalidEmail=Hiba - \u00E9rv\u00E9nytelen email c\u00EDm(ek)
noPassphrase=Hiba - Nincs jelmondat megadva
noPGPblock=Hiba - Nem tal\u00E1lhat\u00F3 \u00E9rv\u00E9nyes v\u00E9dett OpenPGP-adatblokk
unverifiedReply=A beljebb kezdett \u00FCzenetr\u00E9sz (v\u00E1lasz) val\u00F3sz\u00EDn\u0171leg m\u00F3dosult
decryptToImport=Kattintson a Visszafejt\u00E9s gombra a lev\u00E9lben tal\u00E1lhat\u00F3 nyilv\u00E1nos kulcsblokk import\u00E1l\u00E1s\u00E1hoz
sigMismatch=Hiba - Elt\u00E9r\u0151 al\u00E1\u00EDr\u00E1s
cantImport=Hiba a nyilv\u00E1nos kulcs import\u00E1l\u00E1sakor\n\n
messageSizeError=Az \u00FCzenet t\u00FAl nagy az ellen\u0151rz\u00E9shez
sc.wrongCardAvailable=The SmartCard %S found in your reader cannot be used to process the message.\nPlease insert your SmartCard %S and repeat the operation.
sc.insertCard=The operation requires your SmartCard %S.\nPlease insert the required SmartCard and repeat the operation.
sc.removeCard=The operation requires no SmartCard to be in the reader.\nPlease remove your SmartCard and repeat the operation.
sc.noCardAvailable=Smart-k\u00E1rtya nem tal\u00E1lhat\u00F3 az olvas\u00F3ban!\nK\u00E9rem, helyezze be a Smart-k\u00E1rty\u00E1t \u00E9s ism\u00E9telje meg a m\u0171veletet!
sc.noReaderAvailable=A Smart-k\u00E1rtya olvas\u00F3 nem el\u00E9rhet\u0151!\nK\u00E9rem, csatlakoztassa a Smart-k\u00E1rtya olvas\u00F3t, helyezze be a k\u00E1rty\u00E1t, majd ism\u00E9telje meg a m\u0171veletet!
gpgNotFound=A GPG agent program ('%S') nem tal\u00E1lhat\u00F3.\nGy\u0151z\u0151dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a GPG \u00FAtvonala megfelel\u0151en van be\u00E1ll\u00EDtva az OpenPGP be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sain\u00E1l.
gpgNotInPath=A GPG program nem tal\u00E1lhat\u00F3 az \u00FAtvonalban (PATH).\nGy\u0151z\u0151dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a GPG \u00FAtvonala megfelel\u0151en van be\u00E1ll\u00EDtva az OpenPGP be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sain\u00E1l.
enigmimeNotAvail=Az Enigmime szolg\u00E1ltat\u00E1s nem \u00E9rhet\u0151 el.
gpgAgentNotStarted=Nem tudom elind\u00EDtani a gpg-agent programot, amely sz\u00FCks\u00E9ges a GnuPG program %S v\u00E1ltozat\u00E1hoz.
prefUntrusted=MEGB\u00CDZHATATLAN
prefRevoked=BEVONT KULCS
prefExpiredKey=LEJ\u00C1RT KULCS
prefExpired=LEJ\u00C1RT
prefGood=J\u00F3 al\u00E1\u00EDr\u00E1s: %S
prefBad=ROSSZ al\u00E1\u00EDr\u00E1s: %S
failFingerprint=Hiba - az ujjlenyomat-k\u00E9sz\u00EDt\u0151 parancs sikertelen volt
failMultiple=Hiba - T\u00F6bb kulcs is van az azonos\u00EDt\u00F3hoz: %S
failNoKey=Hiba - Nem tal\u00E1lhat\u00F3 kulcs az azonos\u00EDt\u00F3hoz: %S
failCancel=Hiba - Kulcslek\u00E9r\u00E9s a felhaszn\u00E1l\u00F3 \u00E1ltal megszak\u00EDtva
failNoServer=Hiba - Nincs kulcskiszolg\u00E1l\u00F3 megadva, ahonnan let\u00F6lthet\u0151 a kulcs
failNoID=Hiba - Nincs kulcsazonos\u00EDt\u00F3 megadva a kulcs lek\u00E9r\u00E9s\u00E9hez
failKeyExtract=Hiba - a kulcskinyer\u0151 parancs sikertelen volt
notFirstBlock=Hiba - Az els\u0151 OpenPGP-blokk nem nyilv\u00E1nos kulcs blokkja
importKeyConfirm=Import\u00E1lja a lev\u00E9lbe \u00E1gyazott nyilv\u00E1nos kulcsokat?
failKeyImport=Hiba - a kulcsok import\u00E1l\u00E1sa sikertelen
fileWriteFailed=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl \u00EDr\u00E1sakor: %S
successKeyImport=A kulcs(ok) import\u00E1l\u00E1sa siker\u00FClt
importKey=Nyilv\u00E1nos kulcs import\u00E1l\u00E1sa a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l: %S
uploadKey=Nyilv\u00E1nos kulcs k\u00FCld\u00E9se a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3ra: %S
keyId=Kulcsazonos\u00EDt\u00F3
keyAndSigDate=Kulcsazonos\u00EDt\u00F3: 0x%S / Al\u00E1\u00EDrva: %S
keyFpr=Kulcs ujjlenyomata: %S
photoFor=%S OpenPGP-f\u00E9nyk\u00E9pesazonos\u00EDt\u00F3ja
noEmailProvided=Nem adott meg e-mail c\u00EDmet!
invalidRecp=\u00C9rv\u00E9nytelen c\u00EDmzettek: %S
keyAlreadySigned=A kulcs kor\u00E1bban m\u00E1r al\u00E1 lett \u00EDrva!
noSignKeyExpired=A kulcs lej\u00E1rt. Csak az \u00E9rv\u00E9nyes kulcsot lehet al\u00E1\u00EDrni!
selKeyExpired=lej\u00E1r %S
createdHeader=L\u00E9trehozva
keyInvalid=\u00C9RV\u00C9NYTELEN KULCS
keyDisabled=LETILTOTT KULCS
atLeastOneKey=Nincs kulcs kiv\u00E1lasztva! Ki kell v\u00E1lasztani legal\u00E1bb egy kulcsot az elfogad\u00E1shoz.
fewerKeysThanRecipients=You have selected a smaller number of keys than recipients. Are you sure that the list of keys to encrypt is complete?
userSel.button.goBack=Select more Keys
userSel.secretKeySel.title=Select a Secret OpenPGP Key to Sign Your Messages
pgpMimeNote=Megjegyz\u00E9s: PGP/MIME form\u00E1tum csak n\u00E9h\u00E1ny levelez\u0151programban haszn\u00E1lhat\u00F3! Windows alatt csak a Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus \u00E9s Mulberry t\u00E1mogatja ezt a szabv\u00E1nyt; Linux/UNIX \u00E9s Mac OS X legjobban elterjedt levelez\u0151programjai t\u00E1mogatj\u00E1k. Ha nem biztos benne, v\u00E1lassza a %S lehet\u0151s\u00E9get.
first=els\u0151
second=m\u00E1sodik
encryptKeyHeader=V\u00E1lasszon OpenPGP-kulcsot a titkos\u00EDt\u00E1shoz
identityName=Azonos\u00EDt\u00F3: %S
noEncryption=Aktiv\u00E1lta a titkos\u00EDt\u00E1st, de nem jel\u00F6lt ki egy kulcsot. Ha %S sz\u00E1m\u00E1ra k\u00FCld\u00F6tt leveleit titkos\u00EDtani szeretn\u00E9, meg kell adnia egy vagy t\u00F6bb kulcsot a kulcslist\u00E1r\u00F3l. Szeretn\u00E9 kikapcsolni a titkos\u00EDt\u00E1st %S sz\u00E1m\u00E1ra?
noKeyToUse=(nincs - nincs titkos\u00EDt\u00E1s)
noEmptyRule=A szab\u00E1ly nem lehet \u00FCres! Adjon meg egy e-mail c\u00EDmet a Szab\u00E1ly mez\u0151ben.
invalidAddress=A be\u00EDrt e-mail c\u00EDmek nem \u00E9rv\u00E9nyesek. A c\u00EDmzettek nev\u00E9t nem szabad be\u00EDrni, csak az e-mail c\u00EDmet. P\u00E9ld\u00E1ul:\nRossz: Winch Eszter <winch.eszter@valahol.net>\nJ\u00F3:   winch.eszter@valahol.net
noCurlyBrackets=A kapcsos z\u00E1r\u00F3jeleknek {} k\u00FCl\u00F6nleges jelent\u00E9s\u00FCk van, \u00E9s nem haszn\u00E1lhat\u00F3k e-mail c\u00EDmekben. Ha m\u00F3dos\u00EDtani szeretn\u00E9 a szab\u00E1ly illeszked\u00E9si viselked\u00E9s\u00E9t, haszn\u00E1lja a 'Szab\u00E1ly alkalmaz\u00E1sa, ha a c\u00EDmzett ...' lehet\u0151s\u00E9get.\nA S\u00FAg\u00F3 gomb megnyom\u00E1s\u00E1val tov\u00E1bbi seg\u00EDts\u00E9get kaphat.
never=Soha
always=Mindig
possible=Ha lehet
deleteRule=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a kijel\u00F6lt szab\u00E1lyt?
nextRcpt=(K\u00F6vetkez\u0151 c\u00EDmzett)
negateRule=Nem
needOnline=A kiv\u00E1lasztott funkci\u00F3 nem \u00E9rhet\u0151 el kapcsolat n\u00E9lk\u00FCli m\u00F3dban! K\u00E9rem, jelentkezzen be az Internetre, \u00E9s pr\u00F3b\u00E1lja ism\u00E9t.
protocolNotSupported=OpenPGP-kulcsok let\u00F6lt\u00E9s\u00E9t a kiv\u00E1lasztott protokoll ('%S://') nem t\u00E1mogatja.
gpgkeysDisabled=Seg\u00EDthet, ha enged\u00E9lyezi az 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool' lehet\u0151s\u00E9get.
noKeyserverConn=Nem lehet kapcsol\u00F3dni a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3hoz: %S.
keyDownloadFailed=A kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l nem siker\u00FClt let\u00F6lteni a kulcsot. \u00C1llapot\u00FCzenet:\n%S
internalError=Bels\u0151 hiba l\u00E9pett fel. A kulcsot nem lehetett let\u00F6lteni, illetve import\u00E1lni.
noKeyFound=Sajn\u00E1lom, nem tal\u00E1lok egyetlen kulcsot sem, amely megfelel a megadott keres\u00E9si felt\u00E9teleknek.\nK\u00E9rem, jegyezze meg azt a kulcsazonos\u00EDt\u00F3t, amely "0x"-el kezd\u0151dik (pl. 0xABCDEF12).
gpgKeysFailed=A kulcsot nem tal\u00E1ltam, illetve nem tudtam let\u00F6lteni a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l: gpgkeys_%S nem futtathat\u00F3.
setKeyTrustFailed=Nem siker\u00FClt a tulajdonos megb\u00EDzhat\u00F3s\u00E1g\u00E1t be\u00E1ll\u00EDtani!
setKeyTrustOK=Tulajdonos megb\u00EDzhat\u00F3s\u00E1g\u00E1nak be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa siker\u00FClt.
signKeyFailed=Kulcs al\u00E1\u00EDr\u00E1sa nem siker\u00FClt!
signKeyOK=A kulcsot siker\u00FClt al\u00E1\u00EDrni.
undefinedError=Azonos\u00EDthatatlan hiba t\u00F6rt\u00E9nt!
alreadySigned.label=Note: the key %S is already signed with the selected secret key.
keyMan.loadingKeys=Kulcsok bet\u00F6lt\u00E9se, k\u00E9rem v\u00E1rjon...
keyValid.unknown=ismeretlen
keyValid.invalid=\u00E9rv\u00E9nytelen
keyValid.disabled=letiltott
keyValid.revoked=visszavont
keyValid.expired=lej\u00E1rt
keyValid.noSubkey=nincs \u00E9rv\u00E9nyes kulcsr\u00E9sz
keyValid.valid=valid
keyTrust.untrusted=megb\u00EDzhatatlan
keyTrust.marginal=r\u00E9szben megb\u00EDzhat\u00F3
keyTrust.full=megb\u00EDzhat\u00F3
keyTrust.ultimate=teljesen megb\u00EDzhat\u00F3
keyTrust.group=(group)
keyType.public=nyilv\u00E1nos
keyType.publicAndSec=nyilv\u00E1nos/titkos
keyMan.enableKey=Kulcs enged\u00E9lyez\u00E9se
keyMan.disableKey=Kulcs tilt\u00E1sa
userAtt.photo=Felhaszn\u00E1l\u00F3i tulajdons\u00E1g (JPEG-k\u00E9p)
asciiArmorFile=ASCII-adat f\u00E1jlok (*.asc)
gnupgFile=GnuPG f\u00E1jlok
saveRevokeCertAs=Visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se \u00E9s ment\u00E9s
revokeCertOK=A visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny l\u00E9trej\u00F6tt. Ez haszn\u00E1land\u00F3 a nyilv\u00E1nos kulcs visszavon\u00E1s\u00E1hoz, pl. abban az esetben, ha elveszett a titkos kulcs!\n\nK\u00E9rj\u00FCk, biztons\u00E1gos adathordoz\u00F3n helyezze el (pl. CD-n vagy floppylemezen). Ha valaki hozz\u00E1f\u00E9r ehhez a tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyhoz, akkor haszn\u00E1lhatatlann\u00E1 tudja tenni a kulcsot!
revokeCertFailed=A visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1ny l\u00E9trehoz\u00E1sa nem siker\u00FClt.
addUidOK=Felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 hozz\u00E1adva.
addUidFailed=Nem siker\u00FClt hozz\u00E1adni a felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3t!
noKeySelected=Legal\u00E1bb egy kulcsot ki kell v\u00E1lasztani a list\u00E1b\u00F3l, hogy a kijel\u00F6lt m\u0171velet elv\u00E9gezhet\u0151 legyen!
exportToFile=Nyilv\u00E1nos kulcsok f\u00E1jlba ment\u00E9se
exportSecretKey=Szeretn\u00E9 menteni a titkos kulcsot is az OpenPGP kulcs-f\u00E1jlhoz?
saveKeysOK=A kulcsok ment\u00E9se siker\u00FClt!
saveKeysFailed=Nem siker\u00FClt a kulcsokat elmenteni!
importKeysFailed=Nem siker\u00FClt a kulcsokat beolvasni!
enableKeyFailed=Kulcsok enged\u00E9lyez\u00E9se/tilt\u00E1sa nem siker\u00FClt
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) nyilv\u00E1nos
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) nyilv\u00E1nos-titkos
defaultPubKeyFilename=Mentett-nyilvanos-kulcsok
defaultPubSecKeyFilename=Mentett-nyilvanos-es-titkos-kulcsok
noSecretKeys=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 titkos kulcs!\n\nSzeretne most l\u00E9trehozni egy saj\u00E1t kulcsot?
sendKeysOk=Kulcs(ok) elk\u00FCld\u00E9se siker\u00FClt
sendKeysFailed=Nem siker\u00FClt a kulcs(ok) elk\u00FCld\u00E9se
receiveKeysOk=Kulcs(ok) friss\u00EDt\u00E9se siker\u00FClt
receiveKeysFailed=Kulcs(ok) let\u00F6lt\u00E9se nem siker\u00FClt
importFromClip=Szeretn\u00E9 a v\u00E1g\u00F3lapr\u00F3l bet\u00F6lteni a kulcs(ok)at?
copyToClipbrdFailed=Nem siker\u00FClt a v\u00E1g\u00F3lapra m\u00E1solni a kijel\u00F6lt kulcs(ok)at!
copyToClipbrdOK=A kulcs(ok) a v\u00E1g\u00F3lapra ker\u00FCltek
deleteSecretKey=FIGYELEM: A titkos kulcs t\u00F6rl\u00E9s\u00E9t kezdem\u00E9nyezte!\nHa let\u00F6rli a titkos kulcsot, akkor a kor\u00E1bban ezzel a kulccsal titkos\u00EDtott leveleit soha t\u00F6bb\u00E9 nem tudja visszafejteni, illetve a kulcsot sem tudja visszavonni t\u00F6bb\u00E9.\n\nBiztosan t\u00F6r\u00F6lni akarja MINDK\u00C9T, a titkos \u00E9s a nyilv\u00E1nos kulcsot is\n'%S'?
deleteMix=FIGYELEM: A titkos kulcsok t\u00F6rl\u00E9s\u00E9t kezdem\u00E9nyezte!\nHa let\u00F6rli a titkos kulcsot, akkor a kor\u00E1bban ezzel a kulccsal titkos\u00EDtott leveleit soha t\u00F6bb\u00E9 nem tudja visszafejteni.\n\nBiztosan t\u00F6r\u00F6lni akar MINDEN kiv\u00E1lasztott titkos \u00E9s nyilv\u00E1nos kulcsot?
deletePubKey=Szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a k\u00F6vetkez\u0151 nyilv\u00E1nos kulcsot\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a kijel\u00F6lt nyilv\u00E1nos kulcsokat?
deleteKeyOk=A kulcsot siker\u00FClt t\u00F6r\u00F6lni
deleteKeyFailed=A kulcs nem t\u00F6r\u00F6lhet\u0151.
revokeKeyAsk=Ezzel a m\u0171velettel lehet l\u00E9trehozni, illetve bet\u00F6lteni a visszavon\u00E1si tan\u00FAs\u00EDtv\u00E1nyt. Szeretn\u00E9 visszavonni a k\u00F6vetkez\u0151 kulcsot: %S?
revokeKeyOk=A kulcs visszavon\u00E1sa siker\u00FClt. Ha a kulcs el\u00E9rhet\u0151 a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3n, javasoljuk, hogy t\u00F6ltse fel oda is, hogy a nyilv\u00E1noss\u00E1g fel\u00E9 is l\u00E1tsz\u00F3djon a visszavon\u00E1s.
revokeKeyFailed=A kulcs nem vonhat\u00F3 vissza.
uploadingKey=Kulcs(ok) felt\u00F6lt\u00E9se...
downloadingKey=Kulcs(ok) let\u00F6lt\u00E9se...
keyserverAccessAborted=megszak\u00EDtva
refreshAllQuestion=Nincs kiv\u00E1lasztva egyetlen kulcs sem. Szeretn\u00E9 friss\u00EDteni az \u00F6sszes kulcsot?
refreshKey.warn=Figyelmeztet\u00E9s: Az \u00F6sszes kulcs friss\u00EDt\u00E9se hosszabb ideig eltarthat, a kulcsok mennyis\u00E9g\u00E9t\u0151l \u00E9s a kapcsolat sebess\u00E9g\u00E9t\u0151l f\u00FCgg\u0151en!\n\nFolytatja?
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
keyMan.button.exportPubKey=Export &Public Keys Only
keyMan.button.import=&Import
keyMan.button.refreshAll=&Refresh All Keys
keyMan.button.revokeKey=&Revoke Key
keylist.noOtherUids=Has no other identities
keylist.hasOtherUids=Also known as
keylist.noPhotos=No photograph available
keylist.hasPhotos=Photographs
keySignatureLocal=Helyi
keySignatureExportable=Export\u00E1lhat\u00F3
keySignatureNoKey=Nincs kulcs
userIdNotFound=(Nincs felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3)
signatureValid=Yes
retrieveKeyConfirm=A kulcs nem tal\u00E1lhat\u00F3. Szeretn\u00E9 let\u00F6lteni egy kulcskiszolg\u00E1l\u00F3r\u00F3l?
changePrimUidFailed=Az els\u0151dleges felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa sikertelen!
changePrimUidOK=Siker\u00FClt m\u00F3dos\u00EDtani az els\u0151dleges felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3t!
deleteUidFailed=%S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1nak t\u00F6rl\u00E9se sikertelen
deleteUidOK=%S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3ja sikeresen t\u00F6r\u00F6lve
revokeUidFailed=%S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1nak visszavon\u00E1sa nem siker\u00FClt
revokeUidOK=%S felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 visszavon\u00E1sa siker\u00FClt. Ha a kulcs el\u00E9rhet\u0151 a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3n, javasoljuk, hogy t\u00F6ltse fel oda is, hogy a nyilv\u00E1noss\u00E1g fel\u00E9 is l\u00E1tsz\u00F3djon a visszavon\u00E1s.
revokeUidQuestion=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 visszavonni a(z) %S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3t?
deleteUidQuestion=Val\u00F3ban szeretn\u00E9 t\u00F6r\u00F6lni a(z) %S felhaszn\u00E1l\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3t?\n\nMegjegyz\u00E9s: ha felt\u00F6lti a nyilv\u00E1nos kulcs\u00E1t a kulcskiszolg\u00E1l\u00F3ra, akkor a felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 t\u00F6rl\u00E9se nem v\u00E1ltoztat semmit. Ebben az esetben haszn\u00E1land\u00F3 a 'Felhaszn\u00E1l\u00F3i azonos\u00EDt\u00F3 visszavon\u00E1sa'.
keyTypePublic=nyilv\u00E1nos kulcs
keyTypePrimary=primary key
keyTypeSubkey=kulcsr\u00E9sz
keyTypePair=kulcsp\u00E1r
keyExpiryNever=soha
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keygen.started=K\u00E9rem, v\u00E1rjon, am\u00EDg a kulcs elk\u00E9sz\u00FCl...
keygen.completed=Kulcs elk\u00E9sz\u00FClt. Az \u00FAj kulcsazonos\u00EDt\u00F3: 0x%S
keygen.keyBackup=A kulcs visszahozva mint %S
keygen.passRequired=Adja meg a jelmondat\u00E1t, ha szeretne biztons\u00E1gi m\u00E1solatot k\u00E9sz\u00EDteni a kulcsr\u00F3l a Smart-k\u00E1rty\u00E1n k\u00EDv\u00FClre.
cardPin.dontMatch=A megadott PIN nem egyezik! K\u00E9rem, ism\u00E9telje meg!
cardPin.minLength=A PIN azonos\u00EDt\u00F3nak legal\u00E1bb %S karakterb\u0151l kell \u00E1llnia!
cardPin.processFailed=PIN m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa nem siker\u00FClt.
keyserverProgress.refreshing=Kulcsok friss\u00EDt\u00E9se, k\u00E9rem, v\u00E1rjon ...
keyserverProgress.uploading=Kulcsok felt\u00F6lt\u00E9se, k\u00E9rem, v\u00E1rjon ...
keyserverTitle.refreshing=Kulcsok friss\u00EDt\u00E9se
keyserverTitle.uploading=Kulcs felt\u00F6lt\u00E9se
setupWizard.gpgNotFound=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 a GnuPG, k\u00E9rem adja meg a telep\u00EDt\u00E9s \u00FAtvonal\u00E1t
passphrase.min8keys=A jelszav\u00E1nak legal\u00E1bb 8 karaktert kell tartalmaznia!
setupWizard.applyAllId=OpenPGP haszn\u00E1lata minden azonos\u00EDt\u00F3hoz
setupWizard.applySomeId=OpenPGP haszn\u00E1lata a k\u00F6vetkez\u0151 azonos\u00EDt\u00F3khoz: %S
setupWizard.applySingleId=OpenPGP haszn\u00E1lata az e-mail postafi\u00F3khoz
setupWizard.setAllPrefs=Az alkalmaz\u00E1s \u00F6sszes tulajdons\u00E1g\u00E1nak aj\u00E1nlott \u00E9rt\u00E9kre t\u00F6rt\u00E9n\u0151 szab\u00E1lyoz\u00E1sa
setupWizard.setSomePrefs=Az alkalmaz\u00E1s kijel\u00F6lt tulajdons\u00E1gainak aj\u00E1nlott \u00E9rt\u00E9kre t\u00F6rt\u00E9n\u0151 szab\u00E1lyoz\u00E1sa
setupWizard.setNoPrefs=Ne szab\u00E1lyozza az alkalmaz\u00E1s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sait
setupWizard.createKey=\u00DAj 2048-bites OpenPGP kulcs l\u00E9trehoz\u00E1sa, 5 \u00E9v \u00E9rv\u00E9nyess\u00E9ggel
setupWizard.useKey=Haszn\u00E1lja a l\u00E9tez\u0151 OpenPGP %S kulcsazonos\u00EDt\u00F3t az al\u00E1\u00EDr\u00E1shoz
setupWizard.encryptAll=Minden lev\u00E9l alap\u00E9rtelmezett titkos\u00EDt\u00E1sa
setupWizard.encryptNone=Ne titkos\u00EDtsa alap\u00E9rtelmezetten a leveleket
setupWizard.signAll=Minden lev\u00E9l alap\u00E9rtelmezett al\u00E1\u00EDr\u00E1sa
setupWizard.signNone=Ne \u00EDrja al\u00E1 alap\u00E9rtelmezetten a leveleket
setupWizard.reallyCancel=Val\u00F3ban ki szeretne l\u00E9pni az OpenPGP Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s Seg\u00EDt\u0151b\u0151l?
setupWizard.locateGpg=Az Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s Seg\u00EDt\u0151 nem tal\u00E1lja a GnuPG programot. K\u00E9rem adja meg k\u00E9zzel a k\u00F6vetkez\u0151 dial\u00F3gus ablakban. Ha m\u00E9g nem telep\u00EDtette a GnuPG programot, javasoljuk l\u00E1togasson el a http://www.gnupg.org weboldalra.
addUidDlg.nameOrEmailError=You have to fill in a name and an email address
addUidDlg.nameMinLengthError=The name must at least have 5 characters
addUidDlg.invalidEmailError=You must specify a valid email address
addUidDlg.commentError=Brackets are not allowed in comments
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - you can only specify one keyserver for automatic downloading of missing OpenPGP keys.
