Enigmail=Enigmail
enigAlert=OpenPGP varsel
enigConfirm=OpenPGP bekreftelse
enigError=OpenPGP feil
enigPrompt=OpenPGP forespørsel
dlgYes=Ja
dlgNo=Nei
dlgNever=Ikke spør igjen
dlgKeepSetting=Husk svaret og ikke spør igjen
dlgNoPrompt=Ikke vis meg denne dialogen igjen
dlg.button.delete=&Delete
dlg.button.cancel=&Cancel
dlg.button.close=&Close
dlg.button.continue=Con&tinue
dlg.button.skip=&Skip
dlg.button.view=&View
configNow=Ønsker du å konfigurere Enigmail versjon %S nå?
configEnigmail=Konfigurer Enigmail?
repeatPrefix=\n\nDenne meldingen vil repeteres %S
repeatSuffixSingular=gang(er) til.
repeatSuffixPlural=flere ganger.
noRepeat=\n\nDette varselet vil ikke gjentas før du oppdaterer Enigmail.
noLogDir=Vennligst sett feilsøkingsinstillingen 'Loggmappe' for å lage en loggfil
noLogFile=Loggfil har ikke blitt laget enda
restartForLog=Vennligst start programmet på nytt for å lage en loggfil
pgpNotSupported=Du ser ut til å bruke Enigmail sammen med with PGP 6.x\n\Beklaglivis er ikke dette støttet da PGP 6.x har en rekke kompabilitetsproblemer med Enigmail. Hjelp for å endre til GnuPG finnes på websidene.
avoidInitErr=For å unngå denne meldingen, fiks problemet eller avinstaller Enigmail.
passphraseCleared=Passordet har blitt tømt.
passphraseCannotBeCleared=You are using gpg-agent for passphrase handling. Clearing the passphrase is therefore not possible from within Enigmail.
keyGeneration=OpenPGP Nøkkelgenerering
noPhotoAvailable=Intet fotografi tilgjengelig
usingVersion=Kjører Enigmail version %S
versionWarning=Advarsel: Ukompatibel Enigmime versjon %S
enigmimeWarning=Advarsel: Enigmime modul ikke tilgjengelig
usingAgent=Bruker %S filen %S til å kryptere og dekryptere
agentError=FEIL: Klarer ikke å få tilgang til enigmime!
accessError=Feil i tilgang til Enigmime-tjeneste
onlyGPG=Key generation only works with GnuPG (not with PGP)!
keygenComplete=Nøkkelgenerering fullført! Identitet <%S> vil bli brukt til signering.
revokeCertRecommended=Vi anbefaler på det sterkeste å lage et tilbaketrekkingssertifikat. F.eks. om du skulle miste passordet, eller den private nøkkelen. Ønsker du å lage dette sertifikatet nå?
keyMan.button.generateCert=&Generate Certificate
genCompleteNoSign=Nøkkelgenerering fullført!
genGoing=Nøkkelgenerering er allerede i gang!
passNoMatch=Passordene stemmer ikke overrens, vennligst prøv igjen. 
passCheckBox=vennligst kryss av om nøkkelen ikke har passord
passUserName=Vennligst spesifiser navn for denne identiteten
passCharProblem=Du benytter spesielle tegn i passordet. Beklageligvis kan dette forårsake problemer. De gyldige tegnene er: a-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
changePassFailed=Endring av passordet mislyktes. 
removePassphrase=Ønsker du å slette det gjeldende passordet uten å lage et nytt et?
keyMan.button.removePass=&Remove Passphrase
keyConfirm=Generer offentlige og private nøkler for '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Generate Key
keyAbort=Avbryt nøkkelgenerering?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Abort Key Generation
keyMan.button.generateKeyContinue=&Continue Key Generation
expiryTooLong=Du kan ikke lage en nøkkel som utløper om mer enn 100 år.
expiryTooShort=Nøkkelen må være gyldig i minst en dag.
keyGenFailed=Nøkkelgenereringen feilet. Vennligst sjekk OpenPGP konsollen(Meny OpenPGP > feilsøk OpenPGP) for mer detaljer.
keyGenNoPassphrase=intet passord
pubKeyNeeded=Du trenger den offentlige nøkkelen for å bekrefte signaturen.
keyImport=\n\nØnsker du å importere den offentlige nøkkelen %S from a nøkkeltjeneren?
keyImportError=Det var ikke mulig å laste ned den offentlige nøkkelen\n\n
securityInfo=OpenPGP sikkerhetsinformasjon\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=Melding fra Enigmail: Vedleggene i denne eposten har ikke blitt signer eller kryptert.
enigContentNote=OpenPGP: *Vedleggene i denne eposten har ikke blitt signer eller kryptert*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=Mulig PGP/MIME kryptert eller signert melding; klikk knapp for dekryptering for å bekrefte
noDecrypted=Ingen dekryptert melding å lagre!\nBruk Lagre fra fil-menyen
noMessage=Ingen melding å lagre!
useButton=Vennligst klikk dekrypter for å dekryptere melding. 
saveHeader=OpenPGP: Lagre dekryptert melding
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Lagre dekryptert vedlegg
noTempDir=Kunne ikke finne en midlertidig mappe å skrive til\nVennligst sett TEMP-miljøvariablen
attachmentPgpKey=Vedlegget '%S' du åpner tyder på å være en OpenPGP-nøkkel\n\nKlikk Ja for å importere nøklene eller Nei for å se hva de inneholder i et vindu. 
beginPgpPart=********* *BEGYNN KRYPTERT ELLER SIGNERT DEL* *********
endPgpPart=********** *AVSLUTT KRYPTERT ELLER SIGNERT DEL* **********
notePartEncrypted=OpenPGP: *Deler av meldignen har IKKE blitt krypert eller signert*
noteCutMessage=OpenPGP: *Flere meldingsblokker funnet -- dekryptering/bekreftelse avsluttet*
decryptOkNoSig=Advarsel\n\nDekryptering var vellykket, men signaturen kunne ikke bekreftes.
msgOvl.button.contAnyway=&Continue Anyway
noPgpMessage=Meldingen er ikke OpenPGP kryptert eller signert
keysToExport=Velg OpenPGP nøkkel å sette inn
keysToUse=Velg OpenPGP Nøkkel/Nøkler å bruke for %S
pubKey=Offentlig nøkkel for %S\n
windowLocked=skrive-vindu er låst; sending avbrutt
sendUnencrypted=Feilet å starte enigmine.\nSend melding ukryptert?
composeSpecifyEmail=Vennligst spesifiser primær epostadresse, som vil bli brukt til å velge en signeringsnøkkel for utgående meldinger.\n Om blank vil FRA-adressen til meldingen bli brukt til å bestemme nøkkel.
sendingHiddenRcpt=This message has BCC (blind copy) recipients. If this message is encrypted, it is possible to hide the BCC recipients but users of some products (e.g. PGP Corp.) will not be able to decrypt the message. Given this, we recommend to avoid BCC-emails with encrypted messages.
sendWithHiddenBcc=Hide BCC recipients
sendWithShownBcc=Encrypt normally
sendingNews=Kryptert sendingsoperasjon avbrutt.\n\nDenne meldingen kunne ikke sendes fordi der er meldingsgruppe-mottagere.
sendToNewsWarning=Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.\n\nThis is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.\n\nContinue?
noPGPMIME=PGP/MIME er ikke tilgjengelig!\nBruk innsidig OpenPGP for signering/kryptering?
msgCompose.button.useInlinePGP=&Use Inline-PGP
hasHTML=HTML meldingsvarsel:\nDenne meldingen kan inneholde HTML, som kan forårsake signering/kryptering til å feile. Deaktiver HTML-meldinger om du ønsker å benytte denne funksjonen.
strippingHTML=Meldingen inneholder HTML-informasjon som vil bli tapt under konvertering til enkel tekst. Ønsker du å fortsette?
msgCompose.button.sendAnyway=&Send Message Anyway
attachWarning=Vedlegg til denne meldingen er ikke lagret lokalt, og kan ikke bli kryptert. Om du ønsker å kryptere vedleggene, lagre dem lokalt og legg dem ved. Ønsker du likevel å fortsette?
savingMessage=Ønsker du å kryptere meldingen før lagring?
quotedPrintableWarn=Du har aktivert 'quoted-printable' koding for sending av meldinger. dette kan resultare i ukorrekt kryptering og/eller verifisering av meldingen.\n Ønsker du å skru av 'quoted-printable' nå?
minimalLineWrapping=You have set line wrapping to %S characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68.\nDo you wish to change line wrapping to 68 characters now?
warning=Advarsel
signIconClicked=Du har manuelt modifisert signering. Derfor vil ikke (de)aktivering av signering avhenge av (de)aktivering av kryptering.
pgpMime.sMime.incomaptible=You have enabled PGP/MIME and S/MIME together. Unfortunately it is not possible to support both protocols at the same time. Please either disable S/MIME or PGP/MIME, or use inline-PGP instead of PGP/MIME.
sendAborted=Sendingsoperasjon.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=SIGNERT
statEncrypted=KRYPTERT
statPlain=REN TEKST
offlineSave=Lagre %S melding til %S mappe for usendte elementer?
onlineSend=Send %S melding til %S?
offlineNote=Du er for øyeblikket frakoblet. Ønsker du å lagre meldingen i mappen for usendte eposter?
encryptKeysNote=Merk: meldingen er kryptert med de følgende brukerid-er / nøkler: %S
signFailed=Feil i OpenPGP; Kryptering/signering feilet. Send ukryptert epost?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Send Unencrypted Message
acctNotConfigured=Du har ikke konfigurert denne identiteten for bruk med OPenPGP sikkerhet (Enigmail).\nSend meldingen ukryptert?
recipientsSelectionHdr=Velg mottakere for kryptering
configureNow=Du har enda ikke konfigurert OpenPGP sikkerhet (Engimail) for denne identiteten. Ønsker du å gjøre dette nå?
signYes=Melding vil bli signert
signNo=Melding vil ikke bli signert
encryptYes=Melding vil bli kryptert
encryptNo=Melding vil ikke bli kryptert
rulesConflict=Konflikt i mottakerrelaterte regler:\n%S\n\nSend melding med desse instillingene?
msgCompose.button.configure=&Configure
msgCompose.button.send=&Send Message
msgCompose.button.save=&Save Message
msgCompose.button.encrypt=&Encrypt Message
msgCompose.button.dontEncrypt=Do &Not Encrypt Message
keyNeeded=Offentlig nøkkel %S trengs for å verifisere melding
clickDecrypt=; klikk Dekrypter-knappen
clickDecryptRetry=; klikk på dekrypter-knappen for å prøve igjen
clickPen=; klikk penn-ikonet
clickPenDetails=; klikk på penn-ikonet for detaljer
clickQueryPenDetails=; klikk på penn-ikonet for detaljer
clickKey=; klikk på nøkkel-ikonet
clickQueryKeyDetails=; klikk på nøkkel-ikonet for detaljer
clickKeyDetails=; klikk på nøkkel-ikonet for detaljer
clickPenKeyDetails=; klikk på penn eller nøkkel-ikonet for detaljer
msgPart=Del av meldingen %S
msgSigned=signert
msgEncrypted=kryptert
msgSignedAndEnc=signert og kryptert
reloadImapMessage=Last hele IMAP-melding for å kryptere/verifisere?
msgOvl.button.reload=&Reload
reloadImapError=Feil: IMAP-melding for stor
unverifiedSig=Ikke-verifisert signatur
incompleteDecrypt=Dekryptering ukomplett
failedSig=Feil - Signaturverifisering feilet
needKey=Feil - privat nøkkel trengs til å dekryptere
failedDecrypt=Feil - Dekryptering feilet
badPhrase=Feil - Feil passord
failedDecryptVerify=Feil - Dekryptering / Verifisering feilet
viewInfo=; Vis -> Meldings sikkerhetsinfo for detaljer
decryptedMsg=Dekryptert melding
navEncryptError=Feil i kryptering og/eller signering av melding.\n
navDecryptError=Feil i dekryptering av melding.\n
uninstallConfirm=Ønsker du å slette alle OpenPGP-relaterte filer i Mozilla komponent og chrome mapper?
uninstallFailOverlay=Failed to uninstall OpenPGP communicator overlay RDF; not deleting chrome jar file
uninstallFailDelete=Feil i sletting av filer
uninstallFail=Feilet i å avinstallere Enigmail
uninstallSuccess=Enigmail er avinstallert
testNoSvc=EnigTest: Kunne ikke nå EnigMime tjeneste
testNoEmail=EnigTest: Vennligst spesifiser epostadresse for å teste
testSucceeded=OpenPGP fungerer som det skal. For informasjon, sjekk konsollen.
oldGpgVersion=OpenPGP start feilet.\n\nDu bruker GnuPG versjon %S, som ikke er oppdatert. Enigmail krever GnuPG versjon 1.2 eller nyere; vennligst oppdater din GnuPG installasjon, eller vil ikke Enigmail fungere.
locateGpg=Lokaliser GnuPG-programmet
invalidGpgPath=GnuPG kan ikke kjøre fra banen som ble spesifisert. Enigmail er derfor deaktivert intill du endrer banen til GnuPG, eller til du starter programmet på nytt.
warningsAreReset=Alle advarsler har blitt nullstilt.
prefs.gpgFound=GnuPG ble funnet i %S
prefs.gpgNotFound=Kunne ikke finne GnuPG
prefs.warnAskNever=Advarsel: ved å aktivere dette valget resulterer det i en ukryptert melding uten noe videre informasjon om nøkkel ikke finnes for en av mottagerene -- OpenPGP vil ikke informere deg om dette skjer!
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Your system uses gpg-agent or a similar tool for passphrase handling (gpg-agent is mandatory if GnuPG v2.0 or later is used). Since caching of passphrases is handled by gpg-agent, the respective timeout settings in OpenPGP are disregarded. In order to change passphrase caching options, please configure your gpg-agent tool.
enterPass=Vennligst skriv OpenPGP-passord
enterPassOrPin=Vennligst skriv OpenPGP-passord eller SmartCard-PIN
repeatPass=Vennligst gjenta ditt OpenPGP-passord
rememberPass=Husk i %S inaktive minutter
enterAdminPin=Vennligst skriv inn administrator PIN til ditt SmartCard
enterCardPin=Vennligst skriv SmartCard PIN
notInit=Feil - Enigmail tjeneste er ikke startet
badCommand=Feil - krypteringskommando feilet
cmdLine=kommandolinje og resultat:
notRequired=Feil - ingen kryptering er nødvendig
notComplete=Feil - nøkkelgenerering har ikke fullført
invalidEmail=Feil - ugyldig(e) epostadresse(r)
noPassphrase=Feil - inget passord er oppgitt
noPGPblock=Feil - Ingen beskyttet OpenPGP data blokk er funnet
unverifiedReply=Innrykket meldingsdel (svar) er antageligvis endret
decryptToImport=Klikk på dekrypter-knappen for å importere offentlige nøkkel i meldingen
sigMismatch=Feil - Signaturen stemmer ikke overens
cantImport=Feil i importering av offentlig nøkkel\n\n
messageSizeError=Meldingen er for lang til å kunne verifiseres
sc.wrongCardAvailable=The SmartCard %S found in your reader cannot be used to process the message.\nPlease insert your SmartCard %S and repeat the operation.
sc.insertCard=The operation requires your SmartCard %S.\nPlease insert the required SmartCard and repeat the operation.
sc.removeCard=The operation requires no SmartCard to be in the reader.\nPlease remove your SmartCard and repeat the operation.
sc.noCardAvailable=Inget SmartCard ble funnet i leseren.\nVennligst sett inn et kort og gjenta operasjonen.
sc.noReaderAvailable=SmartCard-leseren ble ikke funnet.\n Vennligst kobl til leseren.
gpgNotFound=Klarte ikke å finne GnuPG-programmet '%S'\nKontroller banen.
gpgNotInPath=Kunne ikke finne GnuPG i PATH-variablen.\nKontroller at banen stemmer i OpenPGP instillingene.
enigmimeNotAvail=Enigmime Tjenester ikke tilgjengelig
gpgAgentNotStarted=Kunne ikke starte gpg-agent, som er påkrevd av din GnuPG versjon %S.
prefUntrusted=IKKE TIL Å STOLE PÅ
prefRevoked=TRUKKET NØKKEL
prefExpiredKey=UTLØPT NØKKEL
prefExpired=UTLØPT
prefGood=God signatur fra %S
prefBad=Dårlig signatur fra %S
failFingerprint=Feil - Kommando for å hente fingeravtrykk feilet
failMultiple=Feil - Flere nøkler funnet for %S
failNoKey=Feil - Ingen nøkkel funnet for %S
failCancel=Feil - Nøkkelhenting avbrutt av bruker
failNoServer=Feil - Ingen nøkkeltjener har blitt spesifisert
failNoID=Feil - Ingen NøkkelID å hente nøkkel for
failKeyExtract=Feil - Nøkkelutentings-kommando feilet
notFirstBlock=Feil - Første OpenPGP blokk tilhører ikke en offentlig nøkkel
importKeyConfirm=Importer offentlige nøkler fra meldignen?
failKeyImport=Feil - nøkkelimportering feilet
fileWriteFailed=Klarte ikke å skrive til filen %S
successKeyImport=Nøklene var importert vellykket
importKey=Importer offentlig nøkkel %S fra nøkkeltjener:
uploadKey=Send offentlig nøkkel %S til nøkkeltjener:
keyId=NøkkelID
keyAndSigDate=NøkkelID: 0x%S / Signert den: %S
keyFpr=Fingeravtrykk: %S
photoFor=OpenPGP Foto ID for %S
noEmailProvided=Du oppgav ikke en epostadresse
invalidRecp=Ugyldige mottakere: %S
keyAlreadySigned=Denne nøkkelen har allerede blitt signert, du kan ikke signere den flere ganger
noSignKeyExpired=Denne nøkkelen har utløpt.Du kan bare signere gyldige nøkler. 
selKeyExpired=utløpt %S
createdHeader=Laget
keyInvalid=UGYLDIG NØKKEL
keyDisabled=DEAKTIVERT NØKKEL
atLeastOneKey=Ingen nøkkel valgt! Du må velge minst en nøkkel for å kunne akseptere denne dialogen
fewerKeysThanRecipients=You have selected a smaller number of keys than recipients. Are you sure that the list of keys to encrypt is complete?
userSel.button.goBack=Select more Keys
userSel.secretKeySel.title=Select a Secret OpenPGP Key to Sign Your Messages
pgpMimeNote=MERK: PGP/MIME er bare støttet av et begrenset nummer av epostklienter! På Windows er det bare Enigmail,Sylpheed, Pegasus and Mulberry som er kjent for å støtte denne standarden; på GNU/Linux / UNIX og Mac OS X støtter de fleste populære klientene det. Om du er usikker velg %S valget.
first=første
second=andre
encryptKeyHeader=Velg OpenPGP-nøkkel til kryptering
identityName=Identitet: %S
noEncryption=Du har aktivert kryptering, men ikke valgt en nøkkel. For å kunne kryptere eposter sendt til %S må du velge en eller flere nøkler å kryptere til. Ønsker du å deaktivere kryptering til: %S?
noKeyToUse=(none - no encryption)
noEmptyRule=Denne regelen kan ikke være tom! vennligst sett en epostadresse i regelfeletet. 
invalidAddress=Epostadressen(e) du har skrevet er ikke gyldige. Du skal ikke skrive navnet på mottakeren, bare epostadressen. For eksempel:\nUgyldig: Some Name <some.name@address.net>\nGyldig:   some.name@address.net
noCurlyBrackets=De krøllete parantesene {} har en spesiell betydning, og kan ikke brukes i epostadresser. Om du ønsker å endre filteroppførselen for denne regelen, bruk 'Gjør regelen gjeldende om mottaker....' , mer info finnes i hjelp-menyen
never=Aldri
always=Alltid
possible=Mulig
deleteRule=Virkelig slette den valgte regel?
nextRcpt=(neste mottaker)
negateRule=Ikke
needOnline=Funksjonen du har valg er ikke tilgjengelig i frakoblet modus. Venngligst kobl til og prøv igjen.
protocolNotSupported=Protokollen '%S://' som du har valgt er ikke tilgjengelig for å laste ned OpenPGP nøkler
gpgkeysDisabled=Det vil kanskje hjelpe å aktivere valget: 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Kunne ikke koble til nøkkeltjener på %S.
keyDownloadFailed=Feilet i å laste ned nøkkel fra tjener. Status-meldingen er:\n%S
internalError=En intern feil oppstod. Nøklene kunne ikke bli lastet ned eller importert.
noKeyFound=Beklager, men kunne ikke finne en nøkkel som passet til søket. Vennligst merk at nøkkel-ider skal være prefikset med "0x" (f.eks. 0xABCDEF12).
gpgKeysFailed=Klarte ikke å søke eller laste ned nøkkel fra nøkkeltjener: gpgkeys_%S kunne ikke bli utført
setKeyTrustFailed=Nøkkelpålitelighet kunne ikke bli satt
setKeyTrustOK=Nøkkelpålitelighet er satt
signKeyFailed=Nøkkelsignering feilet
signKeyOK=Nøkkel signert
undefinedError=En udefinert feil har forekommet
alreadySigned.label=Note: the key %S is already signed with the selected secret key.
keyMan.loadingKeys=Loading keys, please wait ...
keyValid.unknown=ukjent
keyValid.invalid=ugyldig
keyValid.disabled=deaktivert
keyValid.revoked=trukket
keyValid.expired=utløpt
keyValid.noSubkey=ingen gyldig undernøkkel
keyValid.valid=valid
keyTrust.untrusted=ikke til å stole på
keyTrust.marginal=marginal
keyTrust.full=stolt på
keyTrust.ultimate=fullstendig
keyTrust.group=(group)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Aktiver nøkkel
keyMan.disableKey=Deaktiver nøkkel
userAtt.photo=brukerattributt (JPEG bilde)
asciiArmorFile=ASCII Armored Files (*.asc)
gnupgFile=GnuPG Filer
saveRevokeCertAs=Lag og lagre tilbaketrekkingssertifikat
revokeCertOK=Tilbaketrekkingssertifikatetet har blitt laget vellykket. Du kan bruke det til å gjøre den offentlige nøkkelen ugyldig, f.eks. om du skulle miste den private nøkkelen.\n\nVennligst flytt det til et medium som kan lagres sikkert, som CD-ROM eller floppy og/eller print det ut og lagre det sikkert.Om noen får tak i dette sertifikatet kan de gjøre nøkkelen din ubrukelig.
revokeCertFailed=Tilbaketrekkingssertifikatet kunne ikke lages. 
addUidOK=BrukerID lagt til vellykket.
addUidFailed=Kunne ikke legge til BrukerID.
noKeySelected=Du må velge minst en nøkkel å foreta operasjonen på.
exportToFile=Eksporter offentlig nøkkel til fil
exportSecretKey=Ønsker du å inkludere den private nøkkelen i den lagrede OpenPGP-filen?
saveKeysOK=Nøklene ble lagret vellykket
saveKeysFailed=Kunne ikke lagre nøklene
importKeysFailed=Importering av nøkler feilet
enableKeyFailed=Aktivering/Deaktivering av nøkler feilet
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Exported-public-keys
defaultPubSecKeyFilename=Exported-public-and-secret-keys
noSecretKeys=Ingen private nøkler funnet. Ønsker du å generere din egen nøkkel nå?
sendKeysOk=Nøkler sendt vellykket
sendKeysFailed=Sending av nøkler feilet
receiveKeysOk=Nøkler oppdatert vellykket
receiveKeysFailed=Nedlasting av nøkler feilet
importFromClip=Ønsker du å importere noen nøkler fra utklippstavlen?
copyToClipbrdFailed=Kunne ikke kopiere de valgte nøkler til utklippstavlen
copyToClipbrdOK=Valgte nøkler kopiert til utklippstavle
deleteSecretKey=Advarsel: Du er i gang med å slette en privat nøkkel!\nOm du sletter en privat nøkkel, vil du ikke klare å dekryptere meldinger som er kryptert med den offentlige nøkkelen\n\nØnsker du virkelig å både slette den private og den offentlige nøkkelen?\n'%S'?
deleteMix=Advarsel: Du er i gang med å slette en privat nøkkel!\nOm du sletter en privat nøkkel, vil du ikke klare å dekryptere meldinger som er kryptert med den offentlige nøkkelen\n\nØnsker du virkelig å både slette den private og den offentlige nøkkelen?\n'%S'?
deletePubKey=Ønsker du å slette den offentlige nøkkelen\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Ønsker du å slette de offentlige nøklene?
deleteKeyOk=Nøkkel slettet vellykket
deleteKeyFailed=Nøkkelen kunne ikke bli slettet
revokeKeyAsk=Denne funksjonen lager og importerer et tilbaketrekkings-sertifikat.Ønsker du virkelig å trekke tilbake nøkkelen %S?
revokeKeyOk=Nøkkelen har blitt trukket tilbake. Om nøkkelen er tilgjengelig på en nøkkeltjener er det annbefalt å laste den opp igjen så andre kan se at den er trukket tilbake.
revokeKeyFailed=Nøkkelen kunne ikke bli trukket tilbake
uploadingKey=Laster opp nøkler...
downloadingKey=Laster ned nøkler...
keyserverAccessAborted=avbrutt
refreshAllQuestion=Du valgte ikke noen nøkkel, nøsker du å oppdatere alle?
refreshKey.warn=Warning: Avhengig av antall nøkler og båndbredde kan det ta lang tid å oppdatere alle nøkler. Ønsker du å fortsette?
keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
keyMan.button.exportPubKey=Export &Public Keys Only
keyMan.button.import=&Import
keyMan.button.refreshAll=&Refresh All Keys
keyMan.button.revokeKey=&Revoke Key
keylist.noOtherUids=Has no other identities
keylist.hasOtherUids=Also known as
keylist.noPhotos=No photograph available
keylist.hasPhotos=Photographs
keySignatureLocal=Lokal
keySignatureExportable=Eksportabel
keySignatureNoKey=Ingen nøkkel
userIdNotFound=(BrukerID ikke funnet)
signatureValid=Yes
retrieveKeyConfirm=Denne nøkkelen er ikke tilgjengelig. Ønsker du å laste den ned fra en nøkkeltjener?
changePrimUidFailed=Feilet å endre den primære BrukerID-en
changePrimUidOK=Primær BrukerID endret vellykket. 
deleteUidFailed=Fjerning av BrukerID %S feilet
deleteUidOK=BrukerID %S ble slettet.
revokeUidFailed=Tilbaketrekking av BrukerID %S feilet
revokeUidOK=BrukerID %S har blitt trukket tilbake, om nøkkelen er tilgjengelig på en nøkkeltjener bør du laste den opp igjen.
revokeUidQuestion=Ønsker du virkelig å trekke tilbake BrukerID %S?
deleteUidQuestion=Ønsker du virkelig å trekke tilbake BrukerID %S?\n\nvennligst merk: om du har lastet opp nøkkelen på en nøkkeltjener vil ikke sletting gjøre noe, i dette tilfellet bruk 'trekk tilbake'.
keyTypePublic=offentlig nøkkel
keyTypePrimary=primary key
keyTypeSubkey=undernøkkel
keyTypePair=nøkkelpar
keyExpiryNever=aldri
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keygen.started=Vennligst vent mens nøkkel blir generert ....
keygen.completed=Nøkkelen har blitt generert. Den nye NøkkelID er: 0x%S
keygen.keyBackup=Backup av nøkkel er lagret som %S
keygen.passRequired=Vennligst spesifiser et passord om du ønsker å lagre en backup utenfor SmartCard.
cardPin.dontMatch=PIN-koden stemmer ikke overrens, vennligst prøv igjen.
cardPin.minLength=PIN-koden må ha minst %S bokstaver eller nummer
cardPin.processFailed=Klarte ikke å endre PIN
keyserverProgress.refreshing=Oppdaterer nøkler, vennligst vent ...
keyserverProgress.uploading=Laster opp nøkler, vennligst vent...
keyserverTitle.refreshing=Oppdater nøkler
keyserverTitle.uploading=Nøkkelopplasting
setupWizard.gpgNotFound=Kunne ikke finne GnuPG. Vennligst angi bane.
passphrase.min8keys=Passordet må inneholde minst 8 tegn.
setupWizard.applyAllId=Aktiver OpenPGP for alle identiteter
setupWizard.applySomeId=Aktiver OpenPGP for alle identiteter: %S
setupWizard.applySingleId=Aktiver OpenPGP for din epostkonto
setupWizard.setAllPrefs=Endre alle anbefalte programinstillinger
setupWizard.setSomePrefs=Endre de anbefalte programinstillingene du har valgt
setupWizard.setNoPrefs=Ikke endre noen programinstillinger
setupWizard.createKey=Lag en ny 2048-bits OpenPGP key, gyldig i 5 år
setupWizard.useKey=Bruk den eksisterende OpenPGP nøkkelen: ID %S til signering
setupWizard.encryptAll=Krypter alle epostene som standard
setupWizard.encryptNone=Ikke krypter alle epostene som standard
setupWizard.signAll=Signer alle epostene som standard
setupWizard.signNone=Ikke signer alle epostene som standard
setupWizard.reallyCancel=Ønsker du virkelig å avbryte OpenPGP hjelperen?
setupWizard.locateGpg=Hjelperen kunne ikke finne GnuPG filen, vennligst lokaliser den manuelt i den følgende dialogen. Om du ikke har installer GnuPG enda anbefaler vi at du besøker http://www.gnupg.org
addUidDlg.nameOrEmailError=You have to fill in a name and an email address
addUidDlg.nameMinLengthError=The name must at least have 5 characters
addUidDlg.invalidEmailError=You must specify a valid email address
addUidDlg.commentError=Brackets are not allowed in comments
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - you can only specify one keyserver for automatic downloading of missing OpenPGP keys.
