# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:329
msgid "The profile description"
msgstr "A profil leírása"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:332
msgid "The profile copyright"
msgstr "Profil szerzői joga"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:335
msgid "The device model"
msgstr "Az eszköz típusa"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:338
msgid "The device manufacturer"
msgstr "Az eszköz gyártója"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:341
msgid "Profile to create"
msgstr "Létrehozandó profil"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:344
msgid "Named color CSV filename"
msgstr "Megnevezett szín CSV fájlnév"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:347
msgid "Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'"
msgstr "Megnevezett szín típusa, például „lab” vagy „srgb”"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:350
msgid "A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'"
msgstr "Gamma karakterlánc, például: „0.8,0.8,0.6”"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:353
msgid "Named color prefix"
msgstr "Megnevezett szín előtagja"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:356
msgid "Named color suffix"
msgstr "Megnevezett szín utótagja"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:359
msgid "The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format"
msgstr "A metaadatok „kulcs1=érték1,kulcs2=érték2” formátumban"

#. TRANSLATORS: command line tool
#: ../client/cd-create-profile.c:370
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "ICC-profil készítő program"

#: ../client/cd-create-profile.c:376
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "A paraméterek feldolgozása meghiúsult"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:386
msgid "No output filename specified"
msgstr "Nincs megadva kimeneti fájlnév"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use an action
#: ../client/cd-create-profile.c:402
msgid "No data to create profile"
msgstr "Nincsenek adatok a profil létrehozásához"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-fix-profile.c:91 ../client/cd-util.c:496
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "%s álneve"

#: ../client/cd-fix-profile.c:169 ../client/cd-util.c:574
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "A parancs nem található, az érvényes parancsok:"

#: ../client/cd-fix-profile.c:924
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../client/cd-fix-profile.c:927
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-fix-profile.c:930 ../client/cd-util.c:227
#: ../client/cd-util.c:376
msgid "Model"
msgstr "Típus"

#: ../client/cd-fix-profile.c:933
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../client/cd-fix-profile.c:938
msgid "No metadata"
msgstr "Nincsenek metaadatok"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#: ../client/cd-fix-profile.c:948 ../client/cd-util.c:182
#: ../client/cd-util.c:296
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:995
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Extra hibakeresési információk megjelenítése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1023
msgid "Show all the details about the profile"
msgstr "A profillal kapcsolatos összes részlet megjelenítése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1028
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "A profil metaadatainak törlése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1033
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "A profil metaadatainak előkészítése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1038
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "Metaadat-elem hozzáadása a profilhoz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1043
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "Metaadat-elem eltávolítása a profilból"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1048
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Szerzői jogi szöveg beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1053
msgid "Sets the description string"
msgstr "Leírás beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1058
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Gyártó beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1063
msgid "Sets the model string"
msgstr "Típus beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:1068
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "A profil metaadatainak automatikus javítása"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:1081 ../client/cd-util.c:2012
#: ../src/cd-main.c:1847
msgid "Color Management"
msgstr "Színkezelés"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:86
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%Y. %B %d., %k.%M.%S"

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:120 ../client/cd-util.c:207 ../client/cd-util.c:333
msgid "Object Path"
msgstr "Objektumútvonal"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:127 ../client/cd-util.c:247
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:133
msgid "Title"
msgstr "Név"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:138
msgid "Qualifier"
msgstr "Minősítő"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:143 ../client/cd-util.c:223 ../client/cd-util.c:355
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:149 ../client/cd-util.c:258
msgid "Colorspace"
msgstr "Színtér"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:155 ../client/cd-util.c:253
msgid "Scope"
msgstr "Hatáskör"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:160
msgid "Gamma Table"
msgstr "Gamma táblázat"

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:164
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:168
msgid "Profile ID"
msgstr "Profilazonosító"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:214
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:219
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:231 ../client/cd-util.c:383
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: ../client/cd-util.c:236
msgid "Inhibitors"
msgstr "Korlátozók"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:240
msgid "Serial"
msgstr "Sorozatszám"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:262
msgid "Device ID"
msgstr "Eszközazonosító"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:270
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:362
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:369
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:403
msgid "Options"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:408
msgid "Native"
msgstr "Natív"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:412
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating an LCD display
#: ../client/cd-util.c:416
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a CRT display
#: ../client/cd-util.c:420
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a printer
#: ../client/cd-util.c:424
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports spot measurements
#: ../client/cd-util.c:428
msgid "Spot"
msgstr "Direktszínek"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating a projector
#: ../client/cd-util.c:432
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports getting the ambient light level
#: ../client/cd-util.c:436
msgid "Ambient"
msgstr "Környezeti"

#: ../client/cd-util.c:709 ../client/cd-util.c:747 ../client/cd-util.c:810
#: ../client/cd-util.c:899
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "Nincsenek csatlakoztatva támogatott érzékelők"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:846 ../client/cd-util.c:922
msgid "Sensor"
msgstr "Érzékelő"

#: ../client/cd-util.c:857
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1869
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Az összes színkezelt eszköz lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1874
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Adott típusú összes színkezelt eszköz lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1879
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Az összes elérhető színprofil lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1884
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Az összes elérhető színérzékelő lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1889
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Adatok lekérése egy érzékelőtől"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1894
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Színérzékelő zárolása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1899
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1904
msgid "Create a device"
msgstr "Eszköz létrehozása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1909
msgid "Find a device"
msgstr "Eszköz keresése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1914
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr "Adott tulajdonsággal rendelkező eszköz keresése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1919
msgid "Find a profile"
msgstr "Profil keresése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1924
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Profil keresése fájlnév szerint"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1929
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Szabványos színtér lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1934
msgid "Create a profile"
msgstr "Profil létrehozása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1939
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "Profil hozzáadása egy eszközhöz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1944
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Profil alapértelmezetté tétele egy eszközhöz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1949
msgid "Deletes a device"
msgstr "Eszköz törlése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1954
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Profil törlése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1959
msgid "Sets the profile qualifier"
msgstr "Profilminősítő lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1964
msgid "Sets the profile filename"
msgstr "Profil fájlnevének beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1969
msgid "Sets the device model"
msgstr "Eszköz típusának beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1974
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Eszköz alapértelmezett profiljának lekérése"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1979
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Eszköz gyártójának beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1984
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Eszköz sorozatszámának beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1989
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Eszköz fajtájának beállítása"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1994
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "Letiltja a színprofilokat ehhez az eszközhöz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:1999
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Visszaadja a minősítőnek megfelelő összes profilt"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2020
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Nincs kapcsolat a colord-hez:"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:561 ../src/cd-main.c:1831
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Kilépés rövid késleltetés után"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:564 ../src/cd-main.c:1834
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Kilépés az alrendszer betöltése után"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:577
msgid "Color Management (SANE helper)"
msgstr "Színkezelés (SANE segédprogram)"

#: ../contrib/colord-sane/cd-main.c:580
msgid "Color Management D-Bus Service (SANE)"
msgstr "Színkezelési D-Bus szolgáltatás (SANE)"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Színkezelt eszköz létrehozása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz létrehozásához"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Színprofil létrehozása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil létrehozásához"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Színkezelt eszköz eltávolítása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "Hitelesítés szükséges egy színkezelt eszköz eltávolításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Színprofil eltávolítása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil eltávolításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Eszköz színbeállításainak módosítása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Hitelesítés szükséges egy eszköz színbeállításainak módosításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Színprofil módosítása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Hitelesítés szükséges egy színprofil módosításához"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "Rendszerszintű színprofilok telepítése"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "Hitelesítés szükséges a színprofil telepítéséhez minden felhasználó számára"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "Színprofilválasztás letiltása"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "Hitelesítés szükséges a profilkezelés letiltásához egy eszközhöz"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Színérzékelő használata"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "Hitelesítés szükséges a színérzékelő használatához"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:112
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz"

#: ../src/cd-debug.c:170
msgid "Debugging Options"
msgstr "Hibakeresési lehetőségek"

#: ../src/cd-debug.c:171
msgid "Show debugging options"
msgstr "Hibakeresési lehetőségek megjelenítése"

#: ../src/cd-main.c:1851
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Színkezelési D-Bus szolgáltatás"
