# Russian translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2020 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Артемий Судаков <finziyr@yandex.ru>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-18 10:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:26+0300\n"
"Last-Translator: Артемий Судаков <finziyr@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Настроить сервис Modem Manager"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Системная политика не позволяет управлять Modem Manager'ом."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Разблокировка и управление мобильным широкополосным устройством"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Системная политика предотвращает разблокировку или управление мобильным "
"широкополосным устройством."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Добавить, изменить и удалить мобильные широкополосные контакты"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Системная политика запрещает добавление, изменение или удаление контактов "
"этого устройства."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Отправить, сохранить, изменить и удалить текстовые сообщения"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Системная политика запрещает отправку или манипулирование текстовыми "
"сообщениями этого устройства."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr ""
"Принимать входящие голосовые звонки или начать исходящие голосовые звонки."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Системная политика запрещает голосовые звонки."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Запрос информации о времени и часовых поясах в сети"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "Системная политика запрещает запрашивать информацию о времени в сети."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr ""
"Включить и просмотреть географическое местоположение и информацию о "
"местоположении"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Системная политика запрещает включение или просмотр информации о "
"географическом местоположении."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Запрос, использование сетевой информации и услуг"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Системная политика не позволяет запрашивать или использовать сетевую "
"информацию и сервисы."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "Запрос и управление прошивкой на мобильном широкополосном устройстве"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Системная политика не позволяет запрашивать или управлять прошивкой этого "
"устройства."

#: src/mm-sleep-monitor.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager'у необходимо перезагрузить устройства"
